Форум » "Приключения в каникулы"/"Spadla z oblakov" - всё о фильме и вокруг него / Everything around the movie » Что пропущено в русской версии » Ответить
Что пропущено в русской версии
I-16: Наконец-то добрался до пропущенных фрагментов, которые есть только в немецкой версии Для удобства я включил еще и "граничные" куски, чтобы было понятно, где были пропущенные части. 4-я серия 1 часть 2 часть (ПЕРЕИМЕНОВАТЬ расширение "dar" в "rar") 10-я серия скачать Извиняюсь за отсутствие звука
anna: У меня первый не извлекается. Комп выдаёт: "Ошибка CRC Файл повреждён". Это что-то с самим файлом или он, возможно, был некорректно закачан? А, если можно, объясните, пожалуйста, гуманитарию, как переименовывать расширение. Заранее спасибо.
Martha: anna пишет: Комп выдаёт: "Ошибка CRC Файл повреждён". Вот-вот! И у меня то же. Начинается извлечение файла, но затем комп требует открыть какой-то "новый том" или "вставить диск"... А когда жмёшь "ОК", как раз и выдает "Ошибка CRC Файл повреждён".
I-16: поскольку мой хостер запрещает выкладывать файлы больше, чем 5Мб, включая многотомные архивы, я вынужден был пойти на некоторые интернет-хитрости и переименовать второй том. Алгоритм извлечения такой 1) Скачиваете оба файла к себе на диск в одну и ту же папку 2) Переименовываете файл с расширением DAR (missed4.part2.dar) в missed4.part2.rar (Процедура переименования предельно проста. Например, кликаете правой клавишей мышки на файле, выбираете в меню пункт переименовать и далее заменяете "d" на "r" в имени файла 3) После чего спокойно извлекаете файл из архива стандартной процедурой Winrar... вот и всё....
Миха: кстати в Советской версии (ту что показывали ещё во времена СССР) все эти моменты были
I-16: Миха пишет: кстати в Советской версии (ту что показывали ещё во времена СССР) все эти моменты были Я к сожалению, не настолько хорошо помню эпизоды той версии (простите, память за 16 прошедших лет лучше не стала)
fedja: ...Сотрудники Гостелерадиофонда точно знают, сохранились ли в той советской версии эти эпизоды...
Миха: То что были это 100%, а вот на счёт сохранились не знаю (но уверен что да)
I-16: Миха пишет: То что были это 100%, а вот на счёт сохранились не знаю (но уверен что да) Вскоре реставрированная лицензия прийдёт, там и посмотрим... По крайней мере за один эпизод можно будет сказать. Второй был в конце, так что придётся потерпеть
Миха: fedja пишет: ...Сотрудники Гостелерадиофонда точно знают, сохранились ли в той советской версии эти эпизоды... на сегодняшний день в их каталоге этот фильм не значится .....может пока ещё не внесли?
fedja: Миха пишет: на сегодняшний день в их каталоге этот фильм не значится .....может пока ещё не внесли? В каталоге gtrf.ru он точно не значится, там только советские телефильмы, и то далеко не все... А про стоимость в Гостелерадиофонде старой версии Алексей узнавал, и мы уже обсуждали здесь: Приключения в каникулы в ГТРФ
I-16: Мит пишет: На всякий случай - вы знаете, что на сайте http://*** выложены все серии ( и еще много чего) Ну естественно знаем! Там выложена сильно ужатая версия (до 1 DVD), в то время, как у меня сейчас в ходу на 3 DVD, а будет наверное на 4-5 лицензионная... Вот только дойдёт последний диск из словакии, ну и перевод наложим...
ЭД88: Имею неполную аудиозапись 4-й серии (советский вариант 4- х серийный 1990 г ). Перевод не соответствует в полном объеме версии 2006 г. В частности в финальной сцене прощания ! Подскажите где же правильный перевод. Мне кажется вариант 2006 г . больше отдает Голивудом.
aleks7: ЭД88 пишет: Подскажите где же правильный перевод. Правильно будет смотреть без перевода.
I-16: Р-Р”88 пишет: Имею неполную аудиозапись 4-й серии (советский вариант 4- х серийный 1990 г ). Перевод не соответствует в полном объеме версии 2006 г. В частности в финальной сцене прощания ! Подскажите где же правильный перевод. Мне кажется вариант 2006 г . больше отдает Голивудом. В варианте 2006 года тоже есть ошибки. Но в старом советском, там намеренные искажения. правильнее будет смотреть без перевода
fedja: ЭД88 пишет: Имею неполную аудиозапись 4-й серии (советский вариант 4- х серийный 1990 г ). Перевод не соответствует в полном объеме версии 2006 г. В частности в финальной сцене прощания ! ЭД88, а можете ли оцифровать эту аудиозапись и выложить куда-нибудь?.. Финальная сцена 4-й серии и несколько фрагментов советского перевода из других серий уже есть, благодаря Ярославу, сохранившему эти записи. Было бы очень интересно вспомнить, какие еще есть отличия в двух переводах (советском и 2006 года)!
chinovnik: fedja пишет: ЭД88, а можете ли оцифровать эту аудиозапись и выложить куда-нибудь? Присоеденяюсь к просьбе.
БОРИС: Я нашёл ещё один вырезанный советской цензурой фрагмент фильма "Приключения в каникулы"Если вы внимательно посмотрите начало 12 серии,там где Карол рассказывает о предыдущих событиях,вы увидете момент-Майка висит в воздухе,в горизонтальном положении,а ребята с обоих от неё сторон, качают её как на качелях.Я внимательно смотрел все серии на предмет наличия этого эпизода в фильме, но ни в какой серии он не был показан!Не понимаю,чем этот эпизод не угодил цензуре.....
I-16: БОРИС пишет: Я нашёл ещё один вырезанный советской цензурой фрагмент фильма "Приключения в каникулы"Если вы внимательно посмотрите начало 12 серии,там где Карол рассказывает о предыдущих событиях,вы увидете момент-Майка висит в воздухе,в горизонтальном положении,а ребята с обоих от неё сторон, качают её как на качелях.Я внимательно смотрел все серии на предмет наличия этого эпизода в фильме, но ни в какой серии он не был показан!Не понимаю,чем этот эпизод не угодил цензуре..... 7-я серия ~16 мин. 51 сек. Словацкая/русская версия
БОРИС: Вы,действительно знаете этот фильм наизусть.В этой серии есть этот эпизод.Ещё раз благодарю,Алексей.
kongovob: БОРИС пишет: Я внимательно смотрел все серии на предмет наличия этого эпизода в фильме, но ни в какой серии он не был показан!Не понимаю,чем этот эпизод не угодил цензуре..... И я помню этот эпизод еще когда в 90-м смотрел, после него то я дальше уже серьезно стал смотреть фильм. Момент этот так и светится каким-то теплом, общей тайной, близостью всех их друг другу через Майку и т.п. А до этого момента я смотрел так, только из-за того что увидел как они запускают маленькую ракету, я в детстве тоже ракетками баловался, а иначе помню хотел было уже переключить на другой канал и сейчас про этот фмльм бы я ничего не знал.
полная версия страницы