Форум » "Приключения в каникулы"/"Spadla z oblakov" - всё о фильме и вокруг него / Everything around the movie » имена и фамилии героев фильма » Ответить
имена и фамилии героев фильма
Денис: Друзья, подскажите, пожалуйста, имена и фамилии героев фильма на словацком. Например: Катка Михаличка, Юрко Поточный(?), как это пишется в оригинале?
Ответов - 34, стр:
1 2 All
ALX: В титрах помню только имена были, без фамилий.
aleks7: Денис , на сайте во вкладке "Актёры" есть имена главных героев на оригинале. А за фамилиями "постучись" к "суперадмину". Они-с книгу переводили и у них-с должен быть оригинальный текст.
I-16: Оригинальный текст на чешском языке. Поэтому там нет точного соответствия Например Катка, там - Kateřina Michálková (Катержина Михалкова) Кароль - Charles (Karol) Čutka Ну и молчу уже про Lojza Voženílek Сами догадайтесь кто он в фильме...
Сергей: I-16 пишет: Сами догадайтесь кто он в фильме... Имена в книге Боровички и в фильме не вполне совпадают, а Лойзы вообще нету в фильме. Его похоже вместе с собой в одном лице "замещает" Карел Чутка совмещая как бы оба этих образа!
I-16:
Сергей: Хе-хе, похоже я прав!
Денис: Фамилии нужно искать в словацких субтитрах. Несколько фамилий есть на обложках дисков, в описании серий. Но не все. Интересно, какая фамилия у Майки?
Сергей: Денис пишет: Интересно, какая фамилия у Майки? Никакая. Майка - и всё тут. А фамилии не у всех ребят указаны - это да.
Денис: Фамилии есть у всех кроме Игоря. Они упоминаются в фильме: Карол Чутка Славо Компиш Катка и Ферко Михаличка Юрко Поточный Флориан Дедич Эмиль Горак (Луноход)
aleks7: Денис пишет: какая фамилия у Майки? До или после? Если "до", то скорее всего это тот самый знаменитый "код" из второй серии (паралакса фиига... и прочая фигня ), ну а если "после"... свадьбы, то Чутка!
Сергей: aleks7 пишет: До или после? Если "до", то скорее всего это тот самый знаменитый "код" из второй серии (паралакса фиига... и прочая фигня ), ну а если "после"... свадьбы, то Чутка! Ой вам вот всё лишь бы поржать! Однообразно к тому же! Всё только свадьбы на уме - аж надоело! Бе! Денис пишет: Флориан Дедич Дедич это не фамилия - это прозвище.
fedja: Сергей пишет: Ой вам вот всё лишь бы поржать! Однообразно к тому же! Всё только свадьбы на уме - аж надоело! Бе! А вы, Сергей, зачем тогда посадили Нелли верхом на Медного всадника?
kongovob: Если по книге Боровички то там: Дедич Прохазка, Ферко там Ирка Михалёк, Игор - Томаш Яначек, Юрко - Честимир Получек, Славо - Славка Криспин. Вот такие соответствия.
I-16: aleks7 пишет: До или после? Если "до", то скорее всего это тот самый знаменитый "код" из второй серии (паралакса фиига... и прочая фигня ), ну а если "после"... свадьбы, то Чутка! не Чутка, а Чуткова У них почти такие же правила образования фамилии как и у нас. Только мужские фамилии на -ов как правило не оканчиваются
Сергей: fedja пишет: А вы, Сергей, зачем тогда посадили Нелли верхом на Медного всадника? А всё для него Федя - для смеху! Но что бы люди сказали если б я раз двадцать так сделал? Смешинки знаете ли тоже умело в дело пускать надо! I-16 пишет: не Чутка, а Чуткова Вот именно!
aleks7: I-16 пишет: не Чутка, а Чуткова То-то я смотрю мама у Лунохода звалась пани Горакова. Что ж, Майка Чуткова это даже лучше.
Сергей: aleks7 пишет: То-то я смотрю мама у Лунохода звалась пани Горакова. Конечно, если у чехов и словаков так принято.
aleks7: Из раздачи Agothx
Сергей: Ах, Какие Портреты Классненькие! Какая прелесть вообще! Супер!
aleks7: Вот как Карол сам написал своё имя и фамилию: Интересно, а что за аббревиатуру он приписал в конце? ГенСек?
полная версия страницы