Форум » "Приключения в каникулы"/"Spadla z oblakov" - всё о фильме и вокруг него / Everything around the movie » Субтитры для фильма (продолжение) » Ответить
Субтитры для фильма (продолжение)
aleks7: Предлагаю русские субтитры для нашего сериала. Эти субтитры заточены под пятидисковый DVD-релиз. Для просмотра с сабами, надо смотреть DVD на компе, через програмный плейер. Сам для этого пользую KMPlayer. Делал сам и первый раз в жизни. Надеюсь пригодятся ещё кому нибудь. Качаем отсюда : жми тут За основу взят текст русского синхронного перевода 2006 года. Также использовал и советский вариант озвучки. Субтитры (английские, норвежские, русские) отдельно по сериям можно скачать Здесь Русские субтитра для слабослышащих качаем отсюда
Ответов - 54, стр:
1 2 3 All
aleks7: Оказывается уже год как наши сабы появились в варианте для слабослышащих. Постаралась с редакцией некая Elena: Правда ссылочка на наш сайт в конце затёрта, но всё равно она молодец. Она уже адаптировала для глухих много разных фильмов. Скачать эти субтитры можно здесь
Сергей: Отлично! Тоже хорошее дело!
Леший Иван: aleks7 пишет: Правда ссылочка на наш сайт в конце затёрта Интересно из каких соображений?
fedja: aleks7 пишет: Правда ссылочка на наш сайт в конце затёрта Какое безобразие! И ведь не из коммерческих соображений, а просто так - убрать из файла субтитров адрес сайта, на котором появились эти субтитры...
aleks7: fedja пишет: И ведь не из коммерческих соображений Кто знает, кто знает... Впрочем, мне тоже жаль что ссылка на сайт заменена на "СВ Дубль". Кстати, сериал точно они озвучили? Или только сабы свистнули . Ну да ладно. Не для бизнеса, а для удовольствия делались. Оригинал для истории: Кстати ссылки сгорели. Обновлю, когда яндекс-диск вновь заработает.
Сергей: Да я бы ребята тоже не стал шибко переживать из-за этого!
aleks7: Попался вот такой сайт http://vvord.ru/ Там хранятся тексты фильмов. Удобно для цитат и переводов. Скорее всего всё сделано из сабов. Наших фильмов нет. И просто так туда их не загрузишь. Интересно, а может у нас тут выложить весь текст фильма? Есть современный и советский. Хотелось бы и словацкий, но... Некоторые сабы я сокращал, так что текст был бы более полным содержанием фильма.
fedja: aleks7 пишет: Наших фильмов нет. И просто так туда их не загрузишь Вот еще на этом сайте можно загрузить субтитры : http://subs.com.ru/page.php?al=upload
aleks7: Сегодня получил письмо (ютюб) на английском, где некий фан (который смотрит много въетнамского) очень переживает, что на ютюбе нет 4 серии с английскими сабами. (её из-за прав всётаки удалили) Он теперь не всё в сериале понял. И в онлайне больше нигде нет с английскими сабами. Накидал ему ссылок на закачку и наших фансайтов, авось разберётся p.s. Но вот в Контакте 4 серию смотреть почему-то можно. Там прямая ссылка на Ютюб работает. А если переключиться на просмотр с самого Ютюба, то там не работает. вКонтакте взламывает Ютюб ?
fedja: aleks7 пишет: Но вот в Контакте 4 серию смотреть почему-то можно. Там прямая ссылка на Ютюб работает. А если переключиться на просмотр с самого Ютюба, то там не работает. вКонтакте взламывает Ютюб ? А у меня 4-я серия не работает через В Контакте :
aleks7: А у меня почему-то работает Но будет время залью отдельно и вКонтате. А понял. Видео 4 серии доступно только для "членов профсоюза". Если не состоять в группе (а может быть только не зарегестрированым вКонтакте), то видео этой серии недоступно. Другие серии смотреть можно всем.
fedja: aleks7 пишет: А понял. Видео 4 серии доступно только для "членов профсоюза". Если не состоять в группе (а может быть только не зарегестрированым вКонтакте), то видео этой серии недоступно. Другие серии смотреть можно всем Вот другие серии я вижу, хотя в группе не состою Интересно, кто еще видит 4-ю серию вот по этой ссылке: http://vk.com/video-45110704_165122155
aleks7: fedja пишет: Интересно, кто еще видит 4-ю серию Нет. Тут другой вопрос: Видит ли 4 серию состоящий вКонтакте, но не состоящий в тамошней группе ПВК. Потому что и я не вижу это видео, если захожу с другого браузера (без входа вКонтакт). Короче без регистрации 4 серию посмотреть не получиться.
Agothx: cant post
Agothx: Tried posting several times, now its suddenly working. I got my youtube account removed because of copyright issues, was sharing the episodes with subtitles etc, so my old mix was also removed, but uploaded to soundcloud here: https://soundcloud.com/agothx/spadlazoblakov-short-test-mix04 Might try to make a new better mix soon:) never really satisfied with this one. Iv gotten a lot more experience now and made a ton of more classical tracks after, these are mostly from last year: https://soundcloud.com/agothx/sets/orchestralclassical-tracks
Agothx: Mixed bag of some finished and some unfinished tracks i made this year:) https://soundcloud.com/agothx/sets/2014-mixed-bag-tracks-and-unfinished
Zazzmataz: Agothx пишет: i made this year:) Sure thing il enjoy and evaluate it after my returning from deep taiga)
Сергей: Zazzmataz пишет: Sure thing il enjoy and evaluate it after my returning from deep taiga) Мржно узнать как глубоко живёшь ты в "deep taiga"?
Zazzmataz: Сергей пишет: Мржно узнать Можно, но не живу а работаю и это в разных местах бывает. Можешь на GoogleEarth посмотреть N 58'19"39.36'" E 107'57"21'" А можешь и ракетой по координатам))) Это примерно на 2 тыщи км ближе к ALX, проезжая мимо Kongovob'а
Сергей: Zazzmataz пишет: Можно, но не живу а работаю и это в разных местах бывает. Можешь на GoogleEarth посмотреть N 58'19"39.36'" E 107'57"21'" А можешь и ракетой по координатам))) Это примерно на 2 тыщи км ближе к ALX, проезжая мимо Kongovob'а Понятно. Ну посмотрю, конечно, мне из космоса всё равно по дороге.
полная версия страницы