Форум » "Приключения в каникулы"/"Spadla z oblakov" - всё о фильме и вокруг него / Everything around the movie » Майка - беглянка ? (продолжение) » Ответить
Майка - беглянка ? (продолжение)
aleks7: Майка очень любит бегать: Вообщем, вот так с Гуруна она и сбежала.
kongovob: aleks7 пишет: Тут Зузу явно попросили обидится. Может обида, а может имитация серьёзного взгляда, чтоб не отказали на просьбу "Хочу с вами".
Сергей: kongovob пишет: может имитация серьёзного взгляда, чтоб не отказали на просьбу "Хочу с вами". Вот это точно!
fedja: aleks7 пишет: Она вообще путается в терминологии. Тем более в словацкой Запуталась совсем: то "не девочка", а то "не пан"...
Сергей: fedja пишет: Запуталась совсем: то "не девочка", а то "не пан"... Такова инопланетная доля!
aleks7: fedja пишет: то "не пан".. Кстати, совсем недавно по 12-му каналу (г. Новосибирск) показали другой известный сериал того времени - "Архив смерти" (1980, ГДР) с профессиональным многоголосым переводом (на рутрекере только одноголосый любительский): По "Звезде" сейчас идёт "Архив смерти" в многоголоске. На рутрекере появляется тоже. Даже DVD. Обещают перевести интервью Гойко Митича про фильм. Сейчас смотрю. В детстве обрадовались когда наш "Чингачгук" предстал в фильме с голым торсом: Он там ещё под некое подобие индейской музыки носился по крышам. Короче, мы балдели от Митича. "Архив" сейчас смотрится наивно, но всё также очень интересно. Сюжет хорошо разыгран. Пересматриваю с удовольствием. Интересный момент в тему. Там в первой серии бросается на слух, как немцы обращались ко всем без разбору полякам. Пан. Вот тебе и "господа".
Сергей: Ну дак... Кстати а этот фильм не шёл у нас под названием "Фронт без пощады"? Чем-то они мне похожими показались... Смотрел я сериал такой - очень мне нравился...
Сергей: Кстати на "Звезде" я ещё один фильм видел который давно не показывали уже. Это фильм "Люди и дельфины". Правда, я к сожалению опоздал, и попал к самому окончанию только...
fedja: aleks7 пишет: В детстве обрадовались когда наш "Чингачгук" предстал в фильме с голым торсом Ну, в основном-то он там одетый в фильме Кстати, есть немецкий сайт http://www.gojkomitic.de/ Да, сегодня как раз заключительную серию по "Звезде" показали. В субботу еще повтор 5-ти серий будет Сергей пишет: Кстати а этот фильм не шёл у нас под названием "Фронт без пощады"? Чем-то они мне похожими показались... Смотрел я сериал такой - очень мне нравился... "Фронт без пощады" - это другой сериал того же режиссера - Руди Курца, был поставлен через 4 года после "Архива", который у нас показывали раньше: http://spadla.borda.ru/?1-4-0-00000003-000-60-0#023 У нас на ТВ "Фронт" начали показывать с октября 1985-го, а закончили только в январе 1986-го. Вот так распределили показ 13-ти серий (по первой программе) : 08-11.10.1985 "Фронт без пощады" (ГДР): В последнюю минуту Смерть на вилле Ночная находка "Р три икс" умолк навечно 29,31.10 - 1.11.1985 Фальшивый барон Решение, принятое в полночь Пианино для Малаги 06.01.1986 Огненный шар Смертельная западня 08.01.1986 Пабло в опасности 09.01.1986 В горах Кавказа 18.01.1986 План убийства в шахте Оковы для убийц
fedja: aleks7 пишет: Там в первой серии бросается на слух, как немцы обращались ко всем без разбору полякам. Пан. Вот тебе и "господа" А переводили как "панове"
svk: aleks7 пишет: По "Звезде" сейчас идёт "Архив смерти" Давно смотрела... Мне там запомнился эпизод, когда главный герой со товарищи разминировал помещение архива, чтобы добраться до нужных бумаг: стоит он на табурете и пытается успеть до взрыва оторвать проводок правильный... А дыхание смертельной опасности - прямо так и чувствуешь...
aleks7: fedja пишет: в основном-то он там одетый в фильме К сожалению. Помнится недавно была телепередача к его 60-летию, и один наш бизнесмен говорил, что готов отдать весь свой бизнес за новый фильм с Митичем-индейцем. Эх, жаль немцы не болеют блокбастерами . "Фронт без пощады" Похоже на продолжение с теми же героями. В 85-м был очень рваный показ и я пролетел мимо этого сериала. Дождусь перевода и обязательно посмотрю. А переводили как "панове" - Почему вы мне "выкаете", ведя же не "панове"..."пан"..."пани"..."панка" Нет, надо было находиться в жутком совковом угаре, чтобы перевести это как "я не госпожа", а "я тебя люблю" в "ты плачешь".
fedja: aleks7 пишет: Похоже на продолжение с теми же героями Нет, герои другие, но актеры многие те же. Гойко во "Фронте" - Пабло, а здесь - Борис. И период действия другой - начиная с 30-х годов. В википедии говорится, что фильм задумывался как приквел "Архива" : Фронт без пощады. Википедия http://dfs-76.livejournal.com/49428.html
Сергей: fedja пишет: Ну, в основном-то он там одетый в фильме Ну там-то он не Чингачгук. fedja пишет: "Фронт без пощады" - это другой сериал того же режиссера - Руди Курца, был поставлен через 4 года после "Архива", который у нас показывали раньше: Ясно. Дело в том что я "Архив смерти" практически не видел. fedja пишет: У нас на ТВ "Фронт" начали показывать с октября 1985-го, а закончили только в январе 1986-го. Вот так распределили показ 13-ти серий (по первой программе) В 85-м был очень рваный показ Да я помню что показывали нерегулярно, из-за чего я никак не мог понять то ли конец то ли нет, и ждал даже после окончания сериала. Но фильм классный и переживательный - рекомендую. Хотя с тех пор не видел. Эх, жаль немцы не болеют блокбастерами Скромничают! У них же Голливуда нету! "ты плачешь". А мне нравится... Существо первую слезинку проронило!.. Трогательно...
aleks7: fedja пишет: фильм задумывался как приквел "Архива" Предыстория ? Это по нашему .
Сергей: fedja пишет: Нет, герои другие, но актеры многие те же. Поэтому когда я недавно одну серию "Архива смерти" посмотрел немного сбит был с толку! Это по нашему . Да нет - скорее "по-вашему". Ладно, шутю я.
fedja: aleks7 пишет: - Почему вы мне "выкаете", ведя же не "панове"..."пан"..."пани"..."панка" Нет, надо было находиться в жутком совковом угаре, чтобы перевести это как "я не госпожа", а "я тебя люблю" в "ты плачешь" Надо было так: - Почему ты нам не выкаешь? - Я не госпожа, панове... - Ты плачешь, Майка? - Нет, Я вас люблю!
Сергей: fedja пишет: http://dfs-76.livejournal.com/49428.html Ой как любят блин сужденья сразу давать, то сё! Аж стошнило...
Сергей: fedja пишет: - Ты плачешь, Майка? - Нет, Я вас люблю! Классная фраза! Надо будет включить в какую-нибудь книжку!
fedja: Сергей пишет: Классная фраза! Надо будет включить в какую-нибудь книжку! Не забудь автора указать
Сергей: fedja пишет: Не забудь автора указать Ссылку сделаю.
полная версия страницы