Форум » "Приключения в каникулы"/"Spadla z oblakov" - всё о фильме и вокруг него / Everything around the movie » Варианты фильма » Ответить
Варианты фильма
Андрей Холомин: Как вы помните, фильм показывали (в 1988 и 1990 году) не 13 серий по 25 мин, как сейчас, а 4 больших, час или больше, серии. Так вот. Просмотрев недавно по "Культуре", я не обнаружил там одного эпизода. Например, в эпизоде с грузовиком, который не заводился, но поехал, когда Майка его толкнула (кажется 9-я серия). У водителя с напарником, увидевших, что подвезенные ими дети летят, крыша поехала, они стали орать: "Они летают! Все летает! И мы летаем!" и бегать по полю, размахивая руками. Это я точно помню. В инфе на главной прочитал, что в немецком варианте есть некоторые эпизоды, отсутствующие в чешском. Может быть, тогда, в 80-е, нам показывали именно немецкий вариант?
Tomas: fedja пишет: Если получится перезаписать, пожалуйста, дайте знать и нам тоже Даю знать - переписать удалось . Пока только на минидиск (магнетофон отдолжил ненадолго, а сам на MP3 никогда непереписывал). Записи примерно на 1,5 часа. Записан звук 3 и 4 серии советского варианта, т.е. с 7 серии словацкого. Но не все подряд. В основном эпизоды с детьми (нету сцен в замке, подготовки террористов, сцен, где долго звучит только музыка и т.п.). Так что полностью пересматривать фильм с советским переводом не получится. Но сравнивать отдельные сцены для меня тоже довольно интересно. Какой вариант мне лучше, сказать трудно. Наверное все таки вариант "Культуры". Хотя и в советском есть свои плюсы. Если такой вариант интересен, могу попробовать переписать на MP3.
aleks7: Tomas пишет: Если такой вариант интересен Очень интересен! Tomas пишет: сам на MP3 никогда непереписывал Научим.
fedja: Tomas пишет: Хотя и в советском есть свои плюсы Еще какие! Tomas пишет: Если такой вариант интересен, могу попробовать переписать на MP3 Безумно интересен!!! Огромная Вам благодарность за труды!!!
Tomas: aleks7 пишет: Научим. Я уже с ручкой и бланкнотом. Учите. Чего там нужно в компе для этого дела? (можно, конечно, и по мылу cgate2c@yahoo.com, чтоб Алексей невыгнал за офф топ) fedja пишет: Огромная Вам благодарность за труды!!! Да какие там... Хобби
aleks7: Tomas пишет: можно, конечно, и по мылу Обязательно отпишу
Tomas: Ну все, научился, переписал. Оказалось все очень просто. Сделал 2 файла 33,3 и 30,4 MB. aleks7, Вы лучше напишите, что дальше делать. Возможно ли куда нибудь их положить, чтобы потом можно было скачать или мне их парубить и частями по мылу?
I-16: Tomas пишет: Ну все, научился, переписал. Оказалось все очень просто. Сделал 2 файла 33,3 и 30,4 MB. aleks7, Вы лучше напишите, что дальше делать. Возможно ли куда нибудь их положить, чтобы потом можно было скачать или мне их парубить и частями по мылу? Rapidshare.ru неплохой ресурс можно и на narod.ru положить
fedja: лучше http://www.ifolder.ru/ С narod.ru сейчас медленно идет и быстрее там файлы удаляют
Tomas: Наверное загрузилось... Здесь http://ifolder.ru/10650049 и здесь http://ifolder.ru/10650126
aleks7: Tomas пишет: Наверное загрузилось... А я ещё только "инструкцию" досочинил. Пардон за тормознутость.
aleks7: Ну Tomas, спасибо тебе большое. Уже есть первые положительные эмоции. Меню на прессконференции разное! В одном варианте заказывают катлеты, в другом - пирожные.(У каждой эпохи свои ценности ) Голоса взрослых очень понравились. Ностальгия... А Майкин мне ещё в 80е не нравился - всё между слов пытался "зацепить ухом" оригинал. Я всё восхищаюсь людьми, которые писали фильмы на кассеты и бобины. Молодцы! Сам хоть и имел возможность, но так и не догадался на подобное. Ещё раз спасибо.
Tomas: aleks7 пишет: Уже есть первые положительные эмоции Очень рад aleks7 пишет: писали фильмы на кассеты и бобины Если откровенно, то это еще не все. Я иногда записывал музыкальные фильмы на бабины, но когда начали показывать "приключения", решил сделать свой видеофильм - не только записать звук, но и сфотогрофировать разные эпизоды в том числе и титры, чтобы потом мог прослеживать дальнейшее творчество актеров и постановщиков фильма. По этому и знаю, что титры там были русские. Сейчас как подумаешь, видеомагнитофонов небыло, но фантазии и энергии - хоть отбавляй.
fedja: Tomas, спасибо огромное! Скачал!!! Даже возможность услышать сейчас тот перевод - уже что-то фантастическое! aleks7 пишет: Я всё восхищаюсь людьми, которые писали фильмы на кассеты и бобины. Молодцы! Сам хоть и имел возможность, но так и не догадался на подобное. А я тоже некоторые фильмы в конце 1980-х - начале 1990-х записывал на аудиокассеты, но вот "Приключения в каникулы" почему-то не додумался...
I-16: fedja пишет: А я тоже некоторые фильмы в конце 1980-х - начале 1990-х записывал на аудиокассеты, но вот "Приключения в каникулы" почему-то не додумался... а я додумался, но маг у меня появился только через 2 или 3 недели после окончания фильма в 1990м
fedja: I-16 пишет: но маг у меня появился только через 2 или 3 недели после окончания фильма в 1990м у меня в 1988-м уже был, но с кассетами, помню, было тяжело тогда
I-16: fedja пишет: у меня в 1988-м уже был, но с кассетами, помню, было тяжело тогда Да не, с кассетами в 1990-м юыло уже нормально. у меня и SONY и TDK были. Хотя основная масса была конечно китайская. Они потом зашипели. Молчу про наши.
fedja: А я помню, что не было даже чистых для записи кассет в продаже. Все были с какими-то записями различных групп...
I-16: fedja пишет: А я помню, что не было даже чистых для записи кассет в продаже. Все были с какими-то записями различных групп... К тому времени, как у меня появился, чистые касеты уже были. У меня были проблемы только с деньгами на них, но не с самими кассетами
fedja: I-16 пишет: К тому времени, как у меня появился, чистые касеты уже были. У меня были проблемы только с деньгами на них, но не с самими кассетами Да, я помню, что кассета с записью стоила 12 рублей тогда... Даже пластинка зарубежной эстрады была 3 р. 50 коп.
I-16: fedja пишет: Да, я помню, что кассета с записью стоила 12 рублей тогда... Даже пластинка зарубежной эстрады была 3 р. 50 коп. А чистая сонька вроде рублей 7 стоила
полная версия страницы