Форум » "Приключения в каникулы"/"Spadla z oblakov" - всё о фильме и вокруг него / Everything around the movie » Предыстория Майки (продолжение)-2 » Ответить
Предыстория Майки (продолжение)-2
fedja: Открываем еще один "местный" клуб Тема обсуждения начата была здесь: http://spadla.borda.ru/?1-3-0-00000001-000-40-0#022.001.001 Но так мы и не пришли к выводу, является ли Майка принцессой или другой важной представительницей планеты Гурун... А может, она просто новичок и это был ее первый полёт?..
pav230772: Kary пишет: И снова возникает проблема перевода. Вы давайте НЕ ОТМАЗЫВАЙТЕСЬ Проблема перевода - ЭТО ВСЁ РЕШАЕМО ( на крайняк Тоника попросим перевести) А как же пишут стихи , что на всех языках - ЧИТАЕМО!
Сергей: Kary пишет: Флудим-м-м,понимашшшш... Флудим и ещё как!
Сергей: pav230772 пишет: Вы давайте НЕ ОТМАЗЫВАЙТЕСЬ Проблема перевода - ЭТО ВСЁ РЕШАЕМО ( на крайняк Тоника попросим перевести) А как же пишут стихи , что на всех языках - ЧИТАЕМО! Справимся! А стихи кстати всегда в оригинале хороши!
Kary: pav230772 пишет: на крайняк Тоника попросим перевести Ну,допустим,Тоник возьмётся за перевод,но во-первых это будет нерифмованный перевод,и во-вторых то,что на русском звучит довольно эмоционально,в переводе может "потускнеть"...Сможет ли Тоник передать настроение?..
kongovob: И получается, что переводить и рифмовать должен тот, кто оба языка хорошо знает.
Kary: kongovob пишет: переводить и рифмовать должен тот, кто оба языка хорошо знает. Вот-вот...Обычно именно так и делается.
aleks7: А пускай они сами переводят. Наличие стихотворения уже подарок. Не думаю, что "забугорные товарищии" забросали интернет стихами о фильме. Что-то не попадались. Может мы тут вообще "впереди планеты всей". Пишем, сочиняем, создаём, малюем... Сабы же перевели.
Сергей: aleks7 пишет: А пускай они сами переводят. Наличие стихотворения уже подарок. Не думаю, что "забугорные товарищии" забросали интернет стихами о фильме. Что-то не попадались. Может мы тут вообще "впереди планеты всей". Пишем, сочиняем, создаём, малюем... Сабы же перевели. Ну да и книги даже написали и не одну! Всё правильно - мы впереди планеты всей и сам факт стихотворения уже подарок. И если словаки не лаптем щи хлебают, хе-хе что я вообще-то не думаю, то найдут и переведут, и передадут всё как надо! Я надеюсь. В конце концов в Чехословакии русский раньше я слышал во всех школах изучали! Неужто знающих людей и поэтов не найдётся? Я не верю.
Kary: Тоже верно...
Сергей:
pav230772: Kary пишет: В конце концов в Чехословакии русский раньше я слышал во всех школах изучали! Неужто знающих людей и поэтов не найдётся? Я не верю.Kary пишет: Тоже верно... aleks7 пишет: А пускай они сами переводят. aleks7 пишет: Может мы тут вообще "впереди планеты всей". Пишем, сочиняем, создаём, малюем НУ ТАК ЧТО ? БУДЕМ ДЕЛАТЬ?!!!
Сергей: Будем! Желание нужно! Возможности найдутся! Но я только по части написать. Открытку я надеюсь сможет кто-нибудь сделать? Но сама идея нашего "группового портрета" для Зузаны мне нравится! Я "За"! А вы, парни, как?
fedja: pav230772 пишет: И потом можно на 8 МАРТА подарить, через фейсчиков Есть информация, что "в Чехии и Словакии уже почти как 20 лет восьмое марта не является официальным праздником и выходным днем" http://ruweb.cz/stat/1050_stat.html Еще на форуме о Словакии пишут: Кстати, а в Чехии и Словакии 8-е марта вообще-то отмечается? Все-таки, он имеет некоторый социалистический оттенок, а в некоторых странах после распада восточного блока с этим не очень... пару лет назад я задал этот же вопрос в словацком чате. там мне сказали, что в Словакии он тоже отмечается, но поздравляют в основном мам, бабушек, но не молодых девушек. http://slovnik.org/forum/viewtopic.php?p=1836
Сергей: fedja пишет: но поздравляют в основном мам, бабушек, но не молодых девушек. Значит можно!
fedja: Сергей пишет: Значит можно! Сергей, ну и с 7-м ноября тоже никто не запрещает поздравлять
Сергей: fedja пишет: Сергей, ну и с 7-м ноября тоже никто не запрещает поздравлять Да хоть с 1-м Апреля!
fedja: А вот какие официальные праздники, отмечаемые в Словакии : Государственные праздники и выходные дни Словакии Каждому дню официального календаря Словакии соответствует имя, кроме нескольких крупных государственных и церковных праздников, для которых нет имён. Дни государственных праздников - нерабочие, почти все магазины и учреждения закрыты. В канун Рождества и новогодних праздников наступают традиционные рождественские каникулы (24 декабря - 1 января). 1 января - День Республики /Deň vzniku Slovenskej republiky/ 6 января - Откровение Господне /Эпифания (День трех королей-волхвов) и Православный Свят-вечер / Zjavenie Pána (Traja králi a vianočný sviatok pravoslávnych kresťanov) 22 апреля: Страстная Пятница/Veľkonočný piatok/ 24 апреля - Пасха /Veľká noc/ 25 апреля - Пасхальный понедельник /Veľkonočný pondelok/ 1 мая - День труда /Sviatok práce/ 8 мая - День победы над фашизмом /Deň víťazstva nad fašizmom/ 5 июля - День Св.Кирилла и Мефодия /Sviatok svätého Cyrila a Metoda/ 29 августа - День Словацкого Национального Восстания /Výročie slovenské národné povstanie/ 1 сентября - День Конституции /Deň Ústavy Slovenskej republiky/ 15 сентября - День Богоматери семистрадальной, покровительницы Словакии /Sviatok Panny Márie Sedembolestnej, patrónky Slovenska/ 1 ноября - День Всех Святых /Sviatok všetkých svätých/ 24 декабря - Сочельник /Štedrý deň/ 25 декабря - Первый день Рождества /Prvý sviatok vianočný/ 26 декабря - Второй день Рождества /Druhý sviatok vianočný/ http://www.leotour.com.ua/ru/slovakia/slovak_holydays/ Нам есть куда стремиться
Сергей: fedja пишет: Нам есть куда стремиться Да уж - это точно! fedja пишет: (День трех королей-волхвов) Классное название, правда? Мне нравится!
Kary: А что,обязательно к какому-то празднику?!!А просто подарок человеку для настроения не котируется???
pav230772: fedja пишет: Есть информация, что "в Чехии и Словакии уже почти как 20 лет восьмое марта не является официальным праздником и выходным днем" Опять Федя ты про ОТМАЗОН ! А мы вот её от имени Российской традиции поздравим,ей всё равно будет приятно.! Да и 20 летняя отставка праздника ей будет не помеха (Мало что они там в чехии напридумают - во вред народу) А выходной она сама себе найдёт fedja пишет: Сергей, ну и с 7-м ноября тоже никто не запрещает поздравлять Сергей пишет: Да хоть с 1-м Апреля! Вот правильно мыслите - ТОЛЬКО БЫЛ БЫ У РУССКОГО ЧЕЛОВЕКА ПОВОД , на хорошие поступки fedja пишет: Государственные праздники и выходные дни Словакии ПРЯМ сплошной ПРАВОСЛАВНЫЙ КАЛЕНДАРЬ
полная версия страницы