Форум » "Приключения в каникулы"/"Spadla z oblakov" - всё о фильме и вокруг него / Everything around the movie » Назад в 1984 год. » Ответить
Назад в 1984 год.
Yaroslav: Впервые я встретился с фильмом "Приключения в каникулы" в понедельник 4 июня 1984 года! Сегодня вновь 4 июня, и вновь понедельник! Земля сделала 23 круга вокруг солнца! В тот день помнится показовали венгерский мультик "Вук", а вечером фильм "Профессия - следователь".
Сергей: Это он Сейчас не соотетсвует похоже...
ALX: Тогда он не соответствовал, потому что он не был идеологически выдержан, ну а сейчас не соответствует, так как не отражает реалий сегодняшнего времени, когда люди стали злее и опаснее космических пиратов. Не все конечно, в мире много и хороших людей. Вообще во многих фильмах наблюдаю интересное явление, когда люди бывают опаснее каких-нибудь монстров, или не люди бывают гораздо человечнее и добрее людей.
Сергей: Ага есть такое дело...Не всегда правда... Но тенденция бывает...
Сергей: Но я считаю что и сейчас хороших людей не мало просто в тень они ушли как-то... не говорят просто о них... И потому я не считаю Что "ПвК" чего-то не отражает, и напротив если б таких фильмов было больше тогда бы может и ориентир был бы у человечества... Да и вообще искусство - это искусство и оно не должно да наверно и не обязано отражать что-то как зеркало - для этого нам достаточно и новостей! Это действительность должна тянуться за нестоящим искусством а не искусство за действительностью... Искусство должно показывать нам к чему стремиться надо и чего избегать!
fedja: aleks7 пишет: А я вот нашёл газетную вырезку от февраля 2004 года, которая посвящена 20-летию выхода ГИБ. Так и написано "СССР, 1984" Вот еще одна газетная вырезка от 7 октября 1984 года, выложена на mielofon.ru: На студии детских и юношеских фильмов имени М. Горького состоялся просмотр 5-серийного художественного телефильма "Гостья из будущего". Фильм снят по фантастической повести К. Булычева "Сто лет тому вперед". Его снимали режиссер П. Арсенов и операторы С. Онуфриев и С. Ткаченко. В фильме наряду с известными актерами В. Невинным, М. Кононовым, В. Талызиной, Н. Варлей, Г. Бурковым и другими заняты школьники. Роль Алисы Селезневой - гостьи из будущего - исполняет 12-летняя Наташа Гусева. Окончательную оценку фильму вынесут юные зрители, ожидающие его появления на телевизионных экранах в дни школьных каникул. В. AЛEKCEEBA. газета "Ленинское знамя" 7 октября 1984г. ALX пишет: Читал где-то, что ГИБ вообще не хотели выпускать на экран, поэтому он и пролежал какое-то время на полке. Дескать, не соответствовал духу времени Выходит, он пролежал на полке с осенних каникул 1984-го до весенних, когда в марте 1985-го его и показали
aleks7: fedja пишет: Выходит, он пролежал на полке с осенних каникул 1984-го до весенних, когда в марте 1985-го его и показали "Перестроечный" кинематограф. Тогда была заметна "свобода слова" в новых фильмах. Типа: "Интересно, какая статья тебе положена по будущему уголовному кодексу". Думаю, если бы ГИБ вышел раньше ПВК, то наверное бы сравнивал. Помню, что никогда не сравнивал. Майка была вне конкуренции. Значит "Приключения" вышли раньше.
Сергей: Причём раньше чем Все думают!
Михаил: Показ в 1984-м году. В 10-й серии есть эпизод, когда после дождя дети вылезли из кузова грузовика и полетели дальше. Оба водителя выбежали из машины и видят летящих детей. Так вот, я скачал полную версию на 5 DVD - и там нет эпизода: увидев летящих детей, водители начали бегать по полю, подпрыгивать, размахивать руками и кричать: "Летает, летает! Все вокруг летает! Мы летаем, труба летает!". И даже последние слова были слышны без перевода "Летае, летае!". А вот сейчас этого эпизода я не нашел. Кто еще помнит этот момент ?
I-16: Михаил пишет: В 10-й серии есть эпизод, когда после дождя дети вылезли из кузова грузовика и полетели дальше. Оба водителя выбежали из машины и видят летящих детей. Так вот, я скачал полную версию на 5 DVD - и там нет эпизода: увидев летящих детей, водители начали бегать по полю, подпрыгивать, размахивать руками и кричать: "Летает, летает! Все вокруг летает! Мы летаем, труба летает!". И даже последние слова были слышны без перевода "Летае, летае!". А вот сейчас этого эпизода я не нашел. Кто еще помнит этот момент ? Вопрос опоздал на несколько лет. Это уже обсуждалось в http://spadla.borda.ru/?1-1-0-00000007-000-0-0-1277892545
Сергей: Хоть убей не помню... Не тогда не сейчас...
fedja: Михаил пишет: Показ в 1984-м году. В 10-й серии есть эпизод, когда после дождя дети вылезли из кузова грузовика и полетели дальше. Оба водителя выбежали из машины и видят летящих детей. Так вот, я скачал полную версию на 5 DVD - и там нет эпизода: увидев летящих детей, водители начали бегать по полю, подпрыгивать, размахивать руками и кричать: "Летает, летает! Все вокруг летает! Мы летаем, труба летает!". И даже последние слова были слышны без перевода "Летае, летае!". А вот сейчас этого эпизода я не нашел. Кто еще помнит этот момент ? Сергей пишет: Хоть убей не помню... Не тогда не сейчас... Ну как же, Сергей, был такой момент Вот и в немецком варианте сохранился (что показывали в ГДР), здесь весь эпизод на немецком: Кстати, у немцев и титры другие, и закадровый голос во вступлении :
ALX: У Карла даже голос похож как в русской озвучке. Смотрю у немцев был полный дубляж, а не как у нас закадровый. Послушать бы как Майка по-немецки лопочет.
aleks7: Забавный был эпизод. Жаль, что не вошёл в реставрацию (вместе с ещё кое чем). Вот и бонусов там тоже не хватает. fedja пишет: у немцев и титры другие А вот песенку они не рискнули переозвучить. Мы круче.
Сергей: Осмелюсь доложить господа что в ГДР меня в то время не было! (Хотя мой дядя и служил в группе советских войск в Германии) Что же касается отрывка то боюсь что он слишком маленький чтобы запомниться как-то... fedja пишет: Кстати, у немцев и титры другие, и закадровый голос во вступлении Очень-очень смешно и оригинально я вам скажу! Даже оформление титров мне понравилось не говоря уже об этом смешном роботообразном голоске! Уо-ха-ха-ха-ха! Я тащусь вобще! aleks7 пишет: Мы круче. А что парни может предложим каналу Культура нашу аесенку на случай если они снова нидумают показать Его? Хи-хи!
fedja: ALX пишет: Смотрю у немцев был полный дубляж, а не как у нас закадровый. Послушать бы как Майка по-немецки лопочет На сайте veoh.com можно все серии на немецком посмотреть : http://veoh.com/search/videos/q/publisher:knisper Находятся по названию "Sie kam aus dem All"
ALX: Спасибо Федя за информацию! Посмотрел одну серию. Немного непривычно. Но это надо быть немцем, чтобы было все понятно. У Майки неплохой голос, но как будто не по возрасту, да еще и с эхом небольшим. Или просто восприятие такое. Но все равно буду еще смотреть, хоть и ни фига не понятно. Здесь у Майки действительно такой голос, как у лишенной человеческих эмоций куклы.
aleks7: fedja пишет: "Sie kam aus dem All" «Она пришла из космоса» - хорошее название. А дубляж у немцев и впрямь хорош. У многих героев попадание один в один. Особенно Карол и Катка получились. Странно, что в СССР не постарались отдублировать. Правда с Майкой у немцев не получилось: слишком взрослый голос. Оригинал идеален.
ALX: Да с Карлом и Каткой у немцев действительно получилось здорово. Голоса практически такие же. У Игоря тоже похож. С Майкой немного "пролетели", голос звучит повзрослому и соответствует больше девочке лет 14-15. Но не будем осуждать девочку которая озвучивала Майку, видно что она старалась и это не ее вина, что голос не совсем подходит. Это скорее просчет тех, кто подбирал детей на озвучку. Буду смотреть дальше. Процесс захватил. Кстати увидел в 4й серии эпизод, кторого нет у нас, да и они кое-где обрезали, то что осталось в нашем варианте.
ALX: От голоса "Феликса" я долго смеялся. Вообще создалось впечатление, что немцы более ответственно подошли к дубляжу фильма, чем наши. Ничего плохого сказать не хочу, это просто мое впечатление.
Сергей: Мне никогда не нравился немецкий язык. На мой взгляд они говорят как матерятся и похоже прав был Михайло Васильич Ломоносов когда говорил что на немецком с неприятелем... Ничего не люблю смотреть на немецком...
полная версия страницы