Форум » "Приключения в каникулы"/"Spadla z oblakov" - всё о фильме и вокруг него / Everything around the movie » А ещё я хотел бы добавить... » Ответить
А ещё я хотел бы добавить...
Сергей: I-16: Перенесено из http://spadla.borda.ru/?1-1-0-00000020-000-160-0 А ещё я хотел бы добавить что я далек от мысли что нынешним детям якобы Майку надо преподнести будто бы "в духе времени" и тогда-де "они её поймут"! Я не знаю на чём это основывается, и может такие примеры и есть, но в общем я думаю что всё это чушь, Господа! Я показывал Майку нескольким детям лет 12ти-13ти и у всех более чем восторженные отзывы! И свою книгу которую я выдержал в духе этого фильма я тоже показал нескольким детям (в том числе и очень малознакомым, часть из которых живёт даже на Украине) и тоже получил весьма неплохие отзывы! Так что думаю дети и сейчас воспримут Майку так как она есть! Беда лишь в том что запрятали её далёко! Но если фильм поднять да показать подольше чем это сделали сейчас, я думаю у него по-прежнему были бы юные зрители!
ALX: Классно! Мне понравилось! "Пижон" и "кролик" будут получше "фраера" и "скунса"! Насчет Майкиной "неинтересности", у немцев похожая по интонациям озвучка. А вообще все очень здорово! P.S. Голос Майки, это по-моему тот же голос, что и у агента Даны Скалли из "Секретных материалов".
Сергей: ALX пишет: "Пижон" А там так и было сначала - я так и помню. Это потом "фрайера" придумали. ALX пишет: P.S. Голос Майки, это по-моему тот же голос, что и у агента Даны Скалли из "Секретных материалов". Ну немного походит как бы но таких много голосов так что тут говорить о чём-то трудно...
Сергей: aleks7 пишет: Примерно тоже, что и "советник" вместо "секретарь". В СССР детям до 16 любить запрещается. ...Было бы интересно пообщаться с редактором того перевода. Небось в КГБ и докУмент с соответствующей дерективой найдётся. "Любить нельзя, Плакать можно". Да скорее всего так. И даже я долго думал могу ли я "поднимать" так сказать эту тему в своей книге. И именно проанализировав наше старое детское кино я пришёл к выводу что могу! А для полноты картины может даже и должен!
inter_nemo: Кстати на фейсбуке Tonik Pátek выложил фотки с автографами Зузаны
Сергей: Федя-я, это просто БЛЕ-СТЯ-ЩЕ!!! Я восщищён вобще!!! И знаете я не знаю как там точно по-словацки, но поскольку язык этот очень похож на русский то хотя я могу и ошибаться но вот так вот чисто по артикуляции и по вопросительному выражению лица мне кажется что вопрос Кароля "Ты плачешь?" по-моему выглядит более точным и подходящим под словацкую речь... Так что возможно наши ничего тогда и не изменили и это действительно точный перевод этого момента... Но aleks7 безусловно прав и "голос" Майки тогдашней действительно слишком взрослый! Басом таким "Я дОлжна!" Ха-ха! Подобрать уж не могли, тоже мне!
inter_nemo: Сергей пишет: "голос" Майки тогдашней действительно слишком взрослый! Её озвучивала Людмила Гнилова.
Сергей: Фотки классные вобще! Я б первые две выбрал!
inter_nemo: Кстати кто-нибудь обратил внимание что весь фильм у неё парик был,а в финальной сцене свои волосы
Сергей: Но мне кажется что и в сцене получения стабилизатора тоже свои...
inter_nemo: Сергей пишет: Но мне кажется что и в сцене получения стабилизатора тоже свои... эт в какой серии? (неохота всё сейчас пересматривать)
Сергей: inter_nemo пишет: Её озвучивала Людмила Гнилова. Ну она вообще много иностранных фильмов тогда озвуччивала как я помню. Её всё время называли... О! Да ведь кажется она "Дана Скалли" и есть!
Сергей: inter_nemo пишет: эт в какой серии? (неохота всё сейчас пересматривать) В 8й если не ошибаюсь.
inter_nemo: Сергей пишет: В 8й если не ошибаюсь. Да,точно,когда она идёт на встречу с Феликсом,у неё они разлетаются на ветру,в момент получения стабилизатора она взлахмаченная,а когда после всего этого она довольная бежит к Каролу тоже видно как они развеваются на ветру.Вот спрашивается если у неё свои подходили,зачем весь фильм её напяливали этот почти пластмасовый парик?
fedja: Сергей пишет: О! Да ведь кажется она "Дана Скалли" и есть! Так и есть : В.: Кто озвучивает Малдера и Скалли на Рен-ТВ? О.: Скалли - народная артистка России Людмила Гнилова, Малдера - актёр театра и кино Владимир Герасимов http://kukulkan1.narod.ru/faq.html
Сергей: Всё Федя скачал я ваш фрагментик. Спасибо большое!
Сергей: inter_nemo пишет: Да,точно,когда она идёт на встречу с Феликсом,у неё они разлетаются на ветру,в момент получения стабилизатора она взлахмаченная,а когда после всего этого она довольная бежит к Каролу тоже видно как они развеваются на ветру.Вот спрашивается если у неё свои подходили,зачем весь фильм её напяливали этот почти пластмасовый парик? Не знаю... Может подстраховывались - там ведь "ветер" сильный был Хе-хе! Сами понимаете.
fedja: Сергей пишет: Всё Федя скачал я ваш фрагментик. Спасибо большое! Пожалуйста, Сергей! inter_nemo пишет: Её озвучивала Людмила Гнилова У меня ощущение, что и Катку она же озвучивала Вот можно послушать, как Гнилова озвучивает Лисёнка в мультфильме:
Сергей: fedja пишет: Так и есть : В.: Кто озвучивает Малдера и Скалли на Рен-ТВ? О.: Скалли - народная артистка России Людмила Гнилова, Малдера - актёр театра и кино Владимир Герасимов Так что не только я угадал но ещё и ALX! А я припомнил как раз что когда я "материалы" раньше смотрел то в конце как водилось тогда говорили: "Роли озвучивали"... и кажется её фамилию и называли. А-а, память всё-таки редко меня подводит, ребята! Ха-ха!
Сергей: fedja пишет: У меня ощущение, что и Катку она же озвучивала Да Катку конечно она же. Эт даже так можно сказать. Непонятно только почему голос Майки она решила сделать грубее... А фотографии её нет ли кстати говоря? А то Гнилова Гнилова а видеть не видывал...
inter_nemo: Сергей пишет: А фотографии её нет ли кстати говоря? А то Гнилова Гнилова а видеть не видывал... http://ru.wikipedia.org/wiki/Гнилова
полная версия страницы