Форум » Другие фильмы с участием актёров из Spadla z ovlakov/Other movies with actors from Spadla z oblakov » Актеры (продолжение) » Ответить
Актеры (продолжение)
Ydg: Кто нибудь знает, как сложились судьбы актеров, особенно Зузаны Правнянской?
Сергей: Да ALX, знаешь сейчас я ещё раз посмотрел снимки из "стола для 14-ти" и на снимке где девочка выглядывает из приоткрытой двери, у неё даже поворот головы и осанка такая же как у Майки! А на снимке где она грустит взгляд её точь в точь такой же когда Майка неожиданно погрустнела после возвращения ребят из тира! И ещё там есть один снимок где она ну очень похожа на Майку - особенно чем-то таким особенным в глазах, что даже передать словами как-то сложно, хоть я и специалист по этой части... Да и вообще сходство это настолько необычно, неуловимо что просто диву даёшься...
aleks7: Процесс над гимном сдвинулся (в смысле - тронулся...съехал...слетел..., а - пошёл вообщем ) Куплет и впрямь стал понятен. Спасибо. Давайте переводите целиком. Рифму потом додумаем. а Земле "," Дети Земли летит через космос Он берет на себя все его атомы Ученые инициативу, быть там, чтобы играть Такие дети, как мы ®: полный детей - много детей Являются ли эти миры эти миры Какой сон каждую ночь Один сидит один сидит По ракеты ракеты Тогда, они летают Fly Fly Они имеют те же поезда могут летать змей слишком хорошо, и лазать по деревьям. Есть ли вообще в школу, мама и не вызывать когда же зол, как мы. ®: Ракетно детей, мы должны были летать Может быть, завтра утром посадку. Сосновые леса спускаются с неба и на земле, чтобы остаться. ®: .. что мы можем играть. А мне Зузана на фото, больше напомнила себя взрослую. Беззаботное детство уже позади. ...Женщины вообще часто меняются. Это мужчины только "каким ты был, таким остался..." Матея опознал бы и в старости. Про звёзды. Если звания, то дойдём так до субординации. Товарищ полковник...есть сэр... Лучше награды. Вначале медали. Мне уже, судя по цвету, похоже Орден Красной Звезды дали. Ну, с Алексеем и Федей всё ясно - эти ветераны уже дважды герои.
I-16: Я всё же не настолько большой знаток языка, чтобы переводить стихотворения aleks7 пишет: Про звёзды. Если звания, то дойдём так до субординации. Товарищ полковник...есть сэр... Лучше награды. Вначале медали. Мне уже, судя по цвету, похоже Орден Красной Звезды дали. Ну, с Алексеем и Федей всё ясно - эти ветераны уже дважды герои. Ну, по такой логике, мы должны уже быть как "дорогой Леонид Ильич" медалями быть увешаны
Сергей: Да Вы что aleks7 смеётесь что ли?!!!! Я ведь это просто в порядке эксперимента!!!! Ну взял рискнул и попробовал... Да мне самому может мой куплет не слишком нравится, но ничего лучшего я придумать не могу!!! А тут переработать целую кучу АБСОЛЮТНО БЕЗНАДЁЖНОГО ТЕКСТА!!!! Вы сами вообще можете понять хотя бы ОДНО СЛОВОСОЧЕТАНИЕ из того что тут написано!!! А ведь в любой мало-мальски путной песне (не говоря уж о гимне) нужно ведь не только куплеты перевести, но ведь ещё и ПОДОГНАТЬ КАК БЫ ИХ ДРУГ К ДРУЖКЕ!!! Собственно именно этого я и опасался что Вы тут на меня насядете!!!! Нет, нет, и не уговаривайте даже!!!!!!! Один вот рискнул, и всё - дальше я пас!!!! И скажите, Совесть у Вас есть вообще?!!!! Я ТУТ В ПРИДВОРНЫЕ ПОЭТЫ НЕ НАНИМАЛСЯ!!!!!!!!!!!!! И вообще я может в ближайшее время планирую подчистить опечатки в своей книжке про Нелли! А что до звёдочек, то мне всё-таки больше нравятся погоны! К тому же мы ведь можем обойтись и без субординации. И я например согласен как бы представлять Космический Фантастический Флот Её Величества Майки! Ведь должен же быть у девочки кортеж, когда она полетит сюда с Гуруна! P. S. А сию ужасную писанину я и смотреть даже не буду!! И уж тем более анализировать!
Сергей: aleks7 пишет: ®: полный детей - много детей Являются ли эти миры эти миры Какой сон каждую ночь Один сидит один сидит По ракеты ракеты Тогда, они летают Fly Fly Они имеют те же поезда могут летать змей слишком хорошо, и лазать по деревьям. Есть ли вообще в школу, мама и не вызывать когда же зол, как мы. ®: Ракетно детей, мы должны были летать Может быть, завтра утром посадку. Сосновые леса спускаются с неба и на земле, чтобы остаться. ®: .. что мы можем играть. Ужас! Тихий Ужас!!! Нет это совершенно невозможно!
Сергей: I-16 пишет: Ну, по такой логике, мы должны уже быть как "дорогой Леонид Ильич" медалями быть увешаны Ха-ха-ха! Правильно, Алексей!
Сергей: I-16 пишет: Я всё же не настолько большой знаток языка, чтобы переводить стихотворения А я вообще не знаток! Никакого! Кроме быть может английского, да и то лишь поверхностно...
aleks7: Да тут всего-то два десятка строчек ! Работа для бездельников. На сайте оригинал: хош на чешском, хош на словацком. Надо лишь перевести значения некоторых слов. Было бы на англицком - давно бы зарифмовали. С малой Европой сложнее - языки не топовые и спецов мало. А складно писать куплеты - дело нехитрое. Незнайка и тот смог. Я же не сонет предлогаю сочинить. Всего лишь русификация. Думаю, зерно творчества посеяно. Похорохорются творцы да и напишут нам гимн. А о стихах на другие мелодии из фильма, как и о гербе со знаменем, потом поговорим.
Сергей: aleks7, Вы ведёте себя по меньшей мере бестактно, а по большому счёту очень нагло и эгоистично! Ну что Вы из Меня Александра Сергеича-то строите! Ещё раз повторяю, что я, друг мой, не поэт, никогда им не был, и быть в будущем тоже не собираюсь! Да для меня лучше в среднем стиле 4 главы в прозе оттарабанить, чем 4 строчки в рифму кой-как накарябать! А просто набор русских слов, так мы и так уже имеем! А писать абы как я не люблю, потому как мне самому потом бывает тошно! Вот если б тут хотя бы наполовину было складнее и понятней тогда б я может и рискнул, да и то наверно вряд ли. А так какой тут может быть разговор, когда мы имеем дело с таким ужасом! Припев к примеру (если он там есть) вообще полностью не ясен! Да и музыку кроме первых нот, я тоже плохо уже помню... Конечно, послушать не проблема - песня у меня есть, но ЧТО МНЕ ЭТО ДАСТ? Так что нет, нет, и нет! Если я займусь я рехнусь от этой песенки! Вам нужен сумасшедший писатель на форуме? А вот насчёт флага и герба я охотно поразмыслю! Тем более что я большой любитель флагов (даже сам один в детстве придумал) и я огромный их знаток, и только покажите мне флаг и я любую страну вам назову, пусть даже самую незначительную!
fedja: Вообще в этой песне есть несколько слов, которые можно и без перевода напевать, так как слышатся они почти одинаково (хотя переводятся, возможно, и по-другому ): Takové deti jako my - такие дети, как и мы kazdý vecer sníme - каждый вечер с ни-и-ми Do rakety Do rakety - -- - -- - A za nimi poletíme, poletime - а за ними полетим мы Poletíme poletíme - полетим мы полетим мы Mozno ze ich uvidime, uvidime, uvidime, uvidime - можно же, и их увидим мы увидим мы... Ну, вот несколько, может, кто еще найдет похожие
Сергей: Федя, так это в общем-то понятно что словацкий очень похож на русский! Вон словацкий хоккеист "Спартака" Радивоевич практически без акцента по нашему базарит! Но дело в общем-то не в этом, и пресловутых "трудностей перевода" всё равно хоть отбавляй!
Сергей: aleks7 пишет: А складно писать куплеты - дело нехитрое. Незнайка и тот смог. Я же не сонет предлогаю сочинить. Всего лишь русификация. Ну если это под силу даже Незнайке, тогда вот Вы сами возьмите один из этих оставшихся аляповатых куплетов (первый конечно не в счёт) и попытайтесь составить даже не 4 а хотя бы две осмысленных строчки! И через минуту Вы точно почувствуете как ваши мозги начнут закипать, а через пять и вовсе перейдут в газообразное состояние! А оно мне надо вобще, как Вы думаете?!
Сергей: Внесу я пожалуй поправку в тот кусок что у меня вышел... Но это всё - больше я ничего не обещаю!
Сергей: Ха-ха-ха-ха! Эврика! Эврика, други мои!!! Да какая там к чёрту Эврика, это просто СЕН-ЦА-ЦИ-Я!!!! Ей Богу, я сам от себя ТАКОГО не ожидал!! Внимательно прослушав мелодию этой песни, мне удалось решить проблему этого чёртового припева! (А это я вам скажу самая сложная задача) Итак, музыка Майкина, слова Сергея Р-р-русинова! На ракете, на ракете Так много маленьких дете-ей! На ракете, по планете Ах, как здорово лететь нам всем! На ракете, по планете Ах, как здорово лететь, лететь, лететь, лететь, лететь, лететь нам всем! Уф, ну прямо гора с плеч конечно! И прав был-таки aleks7, писатель понятно маленько покочевряжится, но дело это он так не оставит! Если оно того стоит, конечно! p. s. Да, кстати ударение в моей фамилии строго на букве "у" а не на какой-нибудь другой!
Сергей: Ой друзья ну так плодотворно я давненько не работал! Идеи прям так и лезут! Вот Вам Ребята более классный вариант того первого куплета: Летят из Космоса дети Летят с далёкой планеты Хотят научиться дети Играть как дети Земли! М-м! Да это ж почти шедевр, ёлки-палки!
Сергей: И вообще я тут вот чего подумал: А может ну его к шуту этот дурацкий подстрочный перевод? Просто общий смысл как говорится уловить, да и создать свою собственную песню? Уж на это дело меня вполне должно хватить! Да собственно как вы видите именно так у нас пока и выходит... Только вы пожалуйста меня не торопите - я не люблю поспешных действий!
ALX: Нешуточную дискуссию устроили по поводу песни! Сам, к сожалению, с песней ничем помочь не могу. Сергей! К тебе обращаюсь! Держу за тебя кулаки! В смысле, удачи тебе в твоем начинании!
aleks7: Сергей пишет: создать свою собственную песню? Вроде как неудобно перед чехословацкими товарищами. Но возможно и два варианта создать. А собственные песни можно на другие мелодии насочинять... Баа ! Да так и альбом можно заделать ! Даёшь диск !
Сергей: aleks7 пишет: Вроде как неудобно перед чехословацкими товарищами. Но возможно и два варианта создать. Понимаете, вряд ли у меня получится более-менее точно перевести... Слишком уж некачественный подстрочник даже для того чтоб хотя бы общий смысл разобрать и изложить более или менее сносно... Ладно бы хоть так-то получилось... Вы Друг слишком многого от меня хотите! Я не поэт - я даже рифму подбирать не умею! Так - методом проб и ошибок... Вы не представляете как это всё сложно и муторно!!! Даже то что я сделал, и то наверно можно было бы лучше... Но... что есть, то есть... За что купил, за то и продаю... А Вы ещё "два вариа-анта"! Как будьто я Есенин какой-то! Мне и одного-то за глаза! Сами пишите свой второй вариант, если вы такой УМНЫЙ котяра!!!! "Каждый мнит себя стратегом видя бой со стороны"!!! И если хотите знать, я ведь могу и бросить всё к чёрту! У МЕНЯ СВОИХ ДЕЛ ПО ГОРЛО!!!!!
aleks.pilnik: Tomas пишет: Как будто просматривала фотоальбом - ее первый муж уничтожил все фотографии ее детства... Эх, найти-бы этого "дядю с большими ушами" да уши-то ему пооткрутить! Я даже слово подобрать не могу(приличного в смысле),чтобы охарактеризовать мужика,который со своей супругой так поступать мог.И полисмэны ихние тоже мне,не могли защитить её от него(наверное гостарбайтэры какие-нибудь были).
полная версия страницы