Форум » Современность/Modern times » 2011: Майка вернулась! И снова гуляет по Космоломне! Спустя 33 года. » Ответить
2011: Майка вернулась! И снова гуляет по Космоломне! Спустя 33 года.
Михаил: 2011: Майка вернулась! И снова гуляет по Космоломне! Спустя 33 года.
Сергей: Угу, догадайтесь с 3-х раз! Стабилизатор, конечно! А тут всего лишь "предпринять"! Уж не сложней "Страбилиздратора"!
Сергей: pav230772 пишет: RNJ GTHDSQ JNUFLFTN NJN <ELTN - LTNCRBQ IBAHJCKJD !!! А это ты "по-каковски" написал?
ALX: RNJ GTHDSQ JNUFLFTN NJN <ELTN - LTNCRBQ IBAHJCKJD Очень похоже на китайский, когда его пишут "латиницей".
pav230772: Сергей пишет: А это ты "по-каковски" написал? ДОГАДАЙСЯ !!!
Сергей: ALX пишет: RNJ GTHDSQ JNUFLFTN NJN <ELTN - LTNCRBQ IBAHJCKJD Очень похоже на китайский, когда его пишут "латиницей". А я так думаю что это что-то "инопланетное"! Ха-ха! Думаю моя Нелли так бы написала! И Майка конечно тоже!
Сергей: pav230772 пишет: ДОГАДАЙСЯ !!! Хе! Да я и не такое придумывал в своих книжках!
ALX: Простейший способ шифрования - переключение раскладки на клавиатуре.
Сергей: Ага! Мой дядя рассказал мне как-то исторический анекдот. Не знаю было ли это на самом деле, но такой вот есть. Короче перехватили немцы шифровку от партизан и всё расшифровали кроме одного-единственного коротенького словечка. Ну долго думали-гадали и пришли в конце-концов к выводу что "это слово из трех букв, в котором сделано четыре ошибки"! Ха-ха! И это слово "Ишшо"!
I-16: Сергей пишет: И это слово "Ишшо"! А это не ошибка, это так тогда писали
Сергей: Ага! Вот только немцы этого не знали!
Михаил: Вот что еще написал Тоник про съемки в этот день: В космоломне они были втроем: он, Зузана и ее друг. Кстати, где-то на заднем плане он должен мелькнуть в кадре. Явных указаний на то, что каменоломня - это частная территория- там нет. Но забор стоит (только от машин). Их никто не выгонял. Там есть пара каких-то зданий. И там тренируются "подводники". Наверно он имел ввиду дайверов, аквалангистов. В тот день они там тоже были.
Михаил: По нашей просьбе Тоник взялся за перевод ролика 2005г. с интервью. Здесь первая часть. Вот что у него получается: Веду́щий: Идёме на моего первого гостя или на нашего первого гостя. Много страдания, или не знаю где начать. В действительности это есть очень сложная тема. Как я был молодой мальчик я смотрел на это каждое воскресенье, транслировали это каждое воскресенье перед обедом - Spadla z oblakov - Майка из Гуруну - сайенс фикшн для детей. Премьера была в 1979 году и это смотрели даже в Вьетнаме и конечно во всех остальных постсоциалистических странах - в то время социалистических странах. Мой гость есть главная представительница этого фильма или этого сериала Zuzana Pravňanská. Ведущий: Привет Зузана: Привет Андрей ведущий: Как дела? Зузана: Очен хорошо. в: Седис у нас. З: Спасибо в: моментально первый вопрос - я уражнялся гурунский язык ГДЕ НАХОДИТьСЯ ПАРАГА... Где это есть? Какой квадрант? З:Второе епицентрум ... в:Где находиться? З:Не знаю, можно там где-нибудь наверху :-) в:Планета Гурун она выдуманная или настоящая? З:Это выдуманая планета, которая можно находиться там где-то в этих местах (Зузана показывает наверх) в: Сколько годов тому назад когда мы это снимали значит не я но телевидение? З:Ну, это есть уже очень давно, 30 лет (годов). в:Вообще, ты не изменилас. З:О, спасибо. в:Тебе отсутствуют (отсутствовать) только твои ботинки (показывает красные ботинки). (Можно лучший перевод - У тебя нет твои ботинки или Тебе хватит только твоей обуви?) З: Это не они в:Это нет они? З:Это нет они . в:Знаешь, сколько стоили эти ботинки? :-) З:Сколько? в:Мы были далжны за них заплатить 2300 корун !!! З:Эти оригинальные ботинки стоили 19000 корун !!! в:19000 в то бремя??? З: Да. в:Это были очень дорогие ботинки. З:Да, они были максимално дорогие, они их сделали на мою ногу и мне даже выростла нога и в концу снимания мне жали уже. в:Во время снимания ты не не подписывала никакой контракт, но подписывали ей родители. З:Да. в:Можно спросить, сколько ты заработала за этот сериал? З:Нет, это нельзя, потому что я сама точно не знаю. в:Ты это не знаешь? З:Ну, приблизительно да, но не хочу об этом говорить. в:Сериал продавался до несколько стан, пришли какое-то деньги? З:Нет. в:Не пришло ничто из Вьетнаму? З:Нет. в:Как это было можно? З:У моих родителей не была такая возможность, как у детей важных персон. в: Что делали твои родители? З:Работники. в:Ты начинала в рекламе. З:Да, мне было 5 лет. в:У вас на Гуруне тоже есть реклама? Рекламная передача? З:Думаю да.
Сергей: Ага! Она тоже говорит что это не те ботинки... э-э... сапожки то есть! Я ж говорил что не те - сразу видно! Вот так всегда - снималась снималась и ничего от продажи... Хотя дали наверно всё равно сколько-то Кстати Наташа Гусева впервые тоже снялась в рекламе по Правилам Дорожного Движения! И знаете мне тоже кажется что раньше была витиеватая надпись по-русски "Приключения в каникулы" таким же шрифтом что и "Spadla z oblakov"...
aleks7: Михаил пишет: У моих родителей не была такая возможность, как у детей важных персон. Там она ещё что добавила, но не понятно. Да и ведущий поспешил увести её от социалки в желтуху. Передача-то явно развлекательная. Ждём продолжения. Это я уже "засубтитрил".
Сергей: Да, продолжения ждем, но тут и для субтитров, и вообще, желательно бы "облагородить" как-то то что переводит Тонек...
fedja: Михаил пишет: По нашей просьбе Тоник взялся за перевод ролика 2005г. с интервью. Здесь первая часть. Вот что у него получается У него замечательно получается Михаил, поблагодарите Тоника от нас
Сергей: Приятно что человек старается, даже несмотря на не очень хорошее знание русского! Это очень здорово, ребята! Привет ему, Михаил!
Михаил: Вот еще один вольный пересказ ее интервью 2005г: он справшивал ее, чего она хочет - окончить школу был ответ. как случилось, что отняли у нее троих детей и когда она с ними виделась.... она ответила - когда с кем... редко видит, раз по нескольку лет, месяцев, недель... кто был этому причиной - много причин, в основном болезни, безработица... детьми занималась свекровь...хочет примириться со своей мамой... попросила прощения у нее...забыла уже о своей тяжелой прошедшей жизни и вспоминает с юмором все... вспомнили о ее друге, с которым прожила некоторое время, и что это были лучшие годы ее жизни...но он умер...кем работает, с чего живет - барменшей... что держит ее при жизни - работа,родственники, дети, с которыми хотела бы быть вновь вместе и сестра... почему так пошла ее жизнь, что было столько трагедий - слава после фильма и неумение с ней справиться... сказала, что роли отняли у нее детство... хотела бы возвратиться в шоу-бизнес, сняться где-то? - неуверенное да... что будет дальше с ней? - надеется на лучшее... много шуток про Гурун, и как там и т.п. с кем чаще общается - Матеем и Суханеком... рассказывала, как режиссер учил ее выговаривать букву "Р"... что курила с 6 лет, и дальше продолжает, но больше всего в 15-17 лет... Матей Ландл рассказывал, что слава после фильма не всегда оборачивалась приятными ситуациями, многие завидовали и вели себе грубо... виделся с Зузаной 5 лет тому, сказал, что стала лучше выглядеть... работает рад фильмами в Словакии... и в театре...
aleks7: Мда... Всё это печально... но уже не так скверно, как раньше. Вот лет 5 назад, (как тут зарегился) на вопросы о Зузане, следовал "приговор" от Алексея: "Обычная судьба звезды... Не выдержала испытания славой... В 2005-ом была ещё жива..." Такие вести вызывали только уныние. А теперь. Сама мечта детства: "Аой, мои дорогие поклонники..." И автограф впридачу Такое и не снилось. И все эти прошлые страсти, уже и не страсти вовсе. Время - лекарь. Само собой, в этом и большая заслуга людей деятельных и активных. И спасибо им.
Сергей: Конечно слава штука такая что надо уметь выдерживать испытание ею... А получается это не всегда, и с трудом. Да и у детей-актеров роли всегда отнимают во многом детство само... Но время как вы правильно сказали лечит, и очень важно чтоб было что-то что держало бы нас в этой жизни! И я очень надеюсь что этим самым вполне можем, а может даже и должны быть и мы - её верные и преданные поклонники!
полная версия страницы