Форум » Современность/Modern times » 2011: Майка вернулась! И снова гуляет по Космоломне! Спустя 33 года. » Ответить
2011: Майка вернулась! И снова гуляет по Космоломне! Спустя 33 года.
Михаил: 2011: Майка вернулась! И снова гуляет по Космоломне! Спустя 33 года.
Сергей: fedja пишет: Ну, по правилам орфографии, в общем-то, учителя правильно мыслят. Другое дело, как это звучит в фильме, каждый ведь слышит по-разному... Так вот об этом-то как раз и речь! По правилам-то оно конечно и правильно, но надо как-то это с фильмом соотнести - и вот тут уже могут быть разночтения...
kongovob: pav230772 пишет: Мне вообще больше нравится - "... Я вернусь к тебе , к вам ! Я обещаю !.. " Получается такое просто торжественное перечисление "... Я вернусь к тебе , к вам, к ... ! А ведь, сразу видно, что она говорит это эмоционально с начала только Каролю, как тому, кто первым помог ей окончательно понять - что значит любить и далее, справедливости ради, вспомнила и сказала про остальных ребят, но уже с большим скорее, отдаванием должного, так сказать, чем со спонтанным эмоциональным откликом. Поэтому я думаю, что всё же правильней - "... Я вернусь к тебе!.. к вам ... Я обещаю !.. "
Сергей: Я не вполне с этим согласен. Мне кажется что ребят она ценит не меньше чем Кароля и они не меньше дороги Ей! Они много сделали много отдали ей и это не менее важно чем любовь. Она не может относится к этому просто так - для "отметки" как бы! Кароль - да, как любимый, но и ребята не менее важны я считаю!
kongovob: Сергей пишет: Мне кажется что ребят она ценит не меньше чем Кароля и они не меньше дороги Ей! Согласен, так оно и есть по логике, но в этот момент её фокус внимания всё же на Кароле больше оказался, потому, что он какбы и от себя и от лица всех перед ней предстал и поэтому он большее значение для неё, пусть на какое-то время, но обрёл.
Сергей: kongovob пишет: что он какбы и от себя и от лица всех перед ней предстал и поэтому он большее значение для неё, пусть на какое-то время, но обрёл. Ну если все вот в таком аспекте смотреть, то да -тут я согласен!
Михаил: С помощю Тоника продолжаем перевод интервью 2005г: в:Вернёмся (верну́ться - мы), как ты вспоминаешь на снимание сериала Spadla z oblakou, как ты всё воспринимаешь по годох? Славу? Ты была славная. З:В прежнее время я была славная, можно бы было сказать что да. в:Эта слава продолжается до сегодня, ты в ТВ (телевизионная передача), всё время об этом говорим. Как ты в то бремя всё воспринимала? З:Я была ребёнок, я была счастлибая - ой, слава мне поднимала в голову - сейчас я думаю что я уже в покою (покой). в:Поднимала тебе слава в голову? З:Да, в то время да. в:Думаешь, что слава которая тебе в то время поднимала в голову причинила, что твоя жизнь начала проявляться плохым курсом, потому что в начале ты была очень целеустремлённая, ты отвыкнула картавить за 10 минут. Как это случилос? З:Это случилос во время снимания первого полнометражного фильма, к сожалению сегодня уже погибший режиссёр Martin Holý мне говорил: "Если не будешь говорить хорошо Р - не будешь играть." Я от него ишла в закулисье и пробовала РРРРРР и вдруг Р из меня вылетело - я добежала к режиссьёру: "Господин режиссёьр я уже жнаю говорить Р и я была счастлибая как блоха. Он говорил: "Ну, видишь что это ишло" Было там ещё знать что Р не было хорошое, но было почти хорошое. в:Была слава причина твоего падения? З:Да. в:Когда бы было можно всё вернуть назад. З:Точно бы я не относила (относи́ться) так как я относила. в:Ишла бы ты на все эти конкурси? З:Да, я бы ишла и всё бы повторила только я не хотела бы прожить то что я прожила. У меня не было детство. Снимание мне взяло детство. в:А, всё бремя в одинаковом кругу. З:Да, в одинаковом кругу. в:Былы там какое-то хорошие моменты в этой жизни? З:Да, былы, и хохма. в:Вспоминаешь на своих партнёров? З:Вспоминаю - на Matěje Landela - Карол (Matěj Landel) , Míšu Suchánka - Юрко (Michal Suchánek). v:На телефону у нас сейчас Matěj Landel (Карол) Разговор с Каролом я не переведил - я думаю это не важное в:Несколько раз я обмолвилься, скажи мне почему? З:Можно у тебя волнение перед меня - дышай. в:По-настоящему у меня есть волнение, ты очень тяжолый гость, я очень боюс, что бы я тебе как-то не оскорбил. З:Я уже научила на эти теми (Зузана не закончила фразу) Это всё уже было. в:Из васего брака, который разрушился, возникнули три дети. Как они называют? З:Самая старшая Зузана, младшая Klaudie (эту я нашел в интернете и она мне дала контакт на маму) и младший всех Štefan. v:Как сейчас с ними ладишь? З:Klaudii я уже не видела три годы, потому что она в опекунстве, Зузка живёт с другом, ей я видела прошлый рас перед Рождеством и младшго всех Štefana я видела прошлую неделю. в:Что случилос инопланетного что ты ишла дальше без детей?
Сергей: Ну слово "славная" я думаю здесь надо понимать как "известная" пожалуй! Да-а, это видно что она очень целеустремленная! Но выражение "счастливая как блоха" это просто отпад! Ха-ха-ха! Ни разу такого не слыхал! А то что слава где-то сломала её - так это я думаю, постепенно, не сразу...
aleks7: Михаил пишет: Разговор с Каролом я не переведил - я думаю это не важное Кому как. Он там почти три минуты декламирует. Желательно конечно перевести. А то меня лишь на три предложения хватило: Как ты вспоминаешь те времена... "Упавшая с облаков"... свою жизнь в ту пору... всю ту известность и славу... Ты была известна... популярна? В прежние времена я была популярная, можно сказать, что так и было. Эта слава продолжается и сегодня. Ты на ТВ, а мы всё время об этом говорим. А как ты, в то время, всё воспринимала? Как воспринимала?... Как многие. Я была ребёнком, я была счастлива... Ах, ой... популярность... Слава мне просто вскружила голову... Но сейчас, я думаю, что всё уже успокоилось. - Слава сильно вскружила голову? - Да, в то время, да. Считаешь, что слава, которая тебе, в то время кружила голову, стала причиной тому, что твоя жизнь пошла плохим курсом?... Но ведь в начале, ты была очень целеустремлённая. Ты перестала картавить за 10 минут. Как это получилось? Это случилось во время съёмок моего первого фильма. К сожалению уже ушедший от нас, режиссёр Martin Holy, мне тогда сказал: "Или ты будешь хорошо выговаривать букву "Р", или не будешь играть". Я от него ушла такая вся расстроенная, с такими грустными глазами... спряталась за кулисами, и стала там "рычать": РРР РРР РРР... и вдруг сразу это "Ры" из меня вылетело. Я тут же побежала к режиссёру: Пан Р-р-режиссёр-р-р! Я умею Р-р-р-р-р! Прыгала от счастья, как блоха. А он: "Ну вот видишь, можешь, когда захочешь". Ну там ещё не везде и не всегда получалось выговаривать, но именно с того фильма перестала картавить. И всё же... что стало причиной... как всё переменилось... Именно твоя известность и популярность стали причиной... больше всего повлияли на твоё падение? Да. Если бы ты могла вернуться назад?... Точно бы относилась к этому иначе, а не как раньше. - И опять пошла бы на все эти кинопробы? - Да пошла бы и всё бы повторила,.. только... постаралась бы... многое изменить... я бы прожила свою жизнь иначе, а не так, как это у меня получилось. У меня ведь не было детства... съёмки в кино забрали у меня детство... - Работа в узком кругу... - Да всё однообразно... Но ведь были и хорошие моменты? Да, было и весело... Вспоминаешь своих партнёров? Конечно вспоминаю... И Матея Ландла и... Миша Суханек... У нас на телефонной линии сейчас Матэй Ландл. Добрый вечер Матей! Добрый вечер. Приветствую Зузку... Привет Привет Матей! Как тебе Зузка сейчас? ...совсем не изменилась... Ой... Совсем не изменилась?!... Ты всё такая же красивая как и раньше... Благодарю тебя, Матейка, за комплимент. А как ты воспринимал свою популярность, известность, славу?... - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Дальше не смог перевести. Зузка... Май...Майка с... Гуруна.. Почему я так волнуюсь?... Постоянно оговариваюсь... Волнуешься передо мной. - А почему я волнуюсь? - Незнаю... дыши ровнее... Это всё из-за сложной темы... Я очень боюсь этой темой.. случайно оскорбить тебя... Я уже привыкла к такому... Это всё уже было. Хорошо... От вашего брака, который распался... осталось трое детей... Как их зовут? Самая старшая Зузана, потом Клауди и младший - сын Стэфан. Видишься с ними... как часто? Клаудиу я не видела три года. Она сейчас в опекунстве... Зузка живёт с другом. Мы виделись перед Рождеством. А сыном Стефаном встречались на прошлой неделе Что там случилось... Какие внеземные силы вмешались,.. что сейчас ты живёшь без детей?...
Сергей: Однако неплохо у нас получилось! Чтоб просто так с интернетом переводить и сразу так! Однако за 10 минут отучилась картавить - вот это да! Моя сестра до конца школы многие слова неправильно выговаривала а тут за 10 минут! Я потрясён! Да-а... Конечно дай нам ещё раз шанс, наверно мы многое в жизни оставили бы так же... Да, и слава вещь преходящая и не все спровляются с этим, но всё же как ни крути - "И Опыт - сын ошибок трудных, и Гений - парадоксов друг, и случай Бог Изобретатель..." (Александр Сергеевич Пушкин). Из этого и состоит наша жизнь и думаю... точнее и не скажешь!
kongovob: Сергей пишет: "И Опыт - сын ошибок трудных, и Гений - парадоксов друг, и случай Бог Изобретатель..." (Александр Сергеевич Пушкин). Мне кажется ты Пушкина маленько переиначил из творческих побуждений наверно, ведь там вроде ... и случай господин..., а не Бог Изобретатель. То что Зузанне слава сильно вскружила голову можно понять, ведь она не случайно попала на эту роль, а потому как внутри у неё есть "инопланетянка", в том смысле, что содержит она в себе кристальную космическую утончённость, в общем, духовные измерения в неё хорошо проникают, а чем человек возвышенней, нравственней, короче, лучьше, тем сильнее он может в отдельных случаях "сорваться" на искушения типа славы, чувства собственного величия. Хорошо, что у неё такого рода духовный кризис позади.
kongovob: Нет,пардон, почитал в сети, вроде, всё таки "Бог Изобретатель", станно, а мне почему-то всегда казалось что"господин"
Сергей: kongovob пишет: Мне кажется ты Пушкина маленько переиначил из творческих побуждений наверно, ведь там вроде ... и случай господин..., а не Бог Изобретатель. kongovob пишет: Нет,пардон, почитал в сети, вроде, всё таки "Бог Изобретатель", станно, а мне почему-то всегда казалось что"господин" Нет, я ничего не переиначил всё так и есть - память довольно редко меня подводит. Однако нашли эту строчку у Пушкина сравнительно недавно. kongovob пишет: То что Зузанне слава сильно вскружила голову можно понять, ведь она не случайно попала на эту роль, а потому как внутри у неё есть "инопланетянка", в том смысле, что содержит она в себе кристальную космическую утончённость, в общем, духовные измерения в неё хорошо проникают, а чем человек возвышенней, нравственней, короче, лучьше, тем сильнее он может в отдельных случаях "сорваться" на искушения типа славы, чувства собственного величия. Хорошо, что у неё такого рода духовный кризис позади. Конечно, Она не случайно сыграла эту роль, она рождена была для неё из-за тех качеств о которых ты сказал, из-за целеустремлённости своей и трудолюбия и смелости даже. Моя мама посмотрев на Зузану девочку и на неё же сейчас, сказала: "Ну что же у каждого человека есть шанс отличится и она использовала его именно в самый момент расцвета своего. Шанс этот может быть только один раз в жизни и она использовала Его. И это здорово - ей в любом случае есть что вспомнить!" Но ребёнок существо наивное простодушное. К славе ребёнок часто просто относится, мол, "есть она и здорово!" не думая что будет когда он вырастет и повзрослеет. А он взрослеет - это неизбежно - и всё! По сути известности такой же уже нету - уже не узнают и всё такое... И этот момент любому ребёнку-актёру, я думаю, очень трудно пережить...
ALX: kongovob пишет: ведь она не случайно попала на эту роль, Сначала она подошла по внешнему виду, так как на эту роль требовалась девочка с темными, почти черными глазами. Ну а затем после того как она прочитала предложенный ей текст, ее и утвердили. Текст где говорилось о местонахождении планеты Гурун. Т.е. именно так, как мы увидели в фильме, "роботоподным" голосом. Не забывайте, что на ее месте могла бы быть и любая другая девочка, которая подошла бы больше на роль Майки, такое тоже могло быть. "Инопланетянка" у нее появилась именно только на съемках "Приключений". Может чуть-чуть еще осталось и по сей день. Только давайте не будем делать из нее икону, на которую молятся расшибая лоб. Она такой же человек как и мы, со своими достоинствами и недостатками. Но сыграла она замечательно! Даже жалко, что сериал маленький и не дал раскрыть ей весь ее потенциал как актрисы.
Сергей: Согласен что не стоит делать из неё икону она такой же человек как и все. Однако сыграть эту роль так здорово могла не любая девочка, и у неё очень огромный талант, я бы сказал! Который даже не у каждого взрослого найдётся! Ведь дело то тут не только в том чтобы говорить как робот, а иначе наверно и сайта нашего бы не было! P. S. Твои аватары становятся всё лучше и светлее, однако!
Сергей: Хотя конечно на Её месте могла быть любая... Однако, отнюдь не мы управляем нашей жизнью, и Им конечно виднее, кого ставить кого нет.
ALX: Сергей пишет: P. S. Твои аватары становятся всё лучше и светлее, однако! Новый месяц - новый аватар. Я чуток доработал картинку. На самом деле там немного другой рисунок. Но персонаж все тот же. Сергей пишет: Ведь дело то тут не только в том чтобы говорить как робот, а иначе наверно и сайта нашего бы не было! Значит она прочитала текст лучше других. Ну и глаза конечно же. Черные глаза. Не зря говорят - глаза зеркало души.
Сергей: Я думаю если б тогда написали более "расширенный" - навроде моей повести - сценарий - она сыграла бы и в этом случае безупречно!
Сергей: ALX пишет: Но персонаж все тот же. Но выглядит лучше! А как аниме-то называется? ALX пишет: Значит она прочитала текст лучше других. Ну и глаза конечно же. Черные глаза. Не зря говорят - глаза зеркало души. Не только прочитала, но и поняла переработала его внутренне, так что это естественно из неё самой как бы получилось. А глаза - да - это само собой конечно. Они выразили как раз всё так как надо было!
ALX: Сергей пишет: А как аниме-то называется? "Эльфийская песнь"("Elfen Lied" ). Но на любителя.
kongovob: ALX пишет: Не забывайте, что на ее месте могла бы быть и любая другая девочка, которая подошла бы больше на роль Майки, такое тоже могло быть. Лично мне ближе думать, что нет случайностей - есть непонимание закономерностей. При этом сценаристе и его видении и переживании своего сценария, Зузанна могла бы не попасть на роль только в том случае, если бы она вообще не попала на пробы, ато и вовсе никогда не рождалась.
полная версия страницы