Форум » Современность/Modern times » 2011: Майка вернулась! И снова гуляет по Космоломне! Спустя 33 года. (продолжение) » Ответить
2011: Майка вернулась! И снова гуляет по Космоломне! Спустя 33 года. (продолжение)
Михаил: 2011: Майка вернулась! И снова гуляет по Космоломне! Спустя 33 года.
максим красников: Есть еще пара статей на Фейсбуке о ней.Как дойдут руки,попытаюсь перевести и их.
I-16: максим красников пишет: водителя электрички Всё же трамвая ))
fedja: I-16 пишет: трамвая Здесь тоже появилась статья на эту тему
fedja: По словацкому ТВ показали ролик про Зузану: И еще большое интервью с Зузаной + Матей в студии что-то про фильм и Вьетнам говорит : Zlaté časy - zákulisie nakrúcania Spadla z Oblakov
kongovob: Ну словацкий смешной бывает язык, вот что в верхнем ролике значит "в тяжкой животной ситуации"? Наверное, жизненной переводится.
fedja: kongovob пишет: Наверное, жизненной переводится Да, причем в разных языках, довольно древнее слово : животъ
Сергей ПЗ: максим красников пишет: Есть еще пара статей на Фейсбуке о ней.Как дойдут руки,попытаюсь перевести и их. Пока не удалось перевести? Может, есть в оригинале?
максим красников: Сергей ПЗ пишет: Пока не удалось перевести? Может, есть в оригинале? Не получается.Там вырезки из газет мелким почерком -с моим зрением не разобрать
Энти: Эх, поздно я нашел этот форум... (( Так всё-таки, состоялась в 2015 вторая встреча в космоломне? И планируются ли ещё? Кстати, может у кого-то завалялись лишние фото с автографами? Буду признателен.
Сергей: Энти пишет: (( Так всё-таки, состоялась в 2015 вторая встреча в космоломне? И планируются ли ещё? Увы, но в этом деле нам здорово помогал наш форумчанин Игорь 4-70 (почти земляк мой, кстати) , но с тех пор его не было у нас. И поэтому ниточка связи у нас пропала. Энти пишет: Кстати, может у кого-то завалялись лишние фото с автографами? Буду признателен. Да, пожалуйста, я вот могу выложить 4 своих, мне не жалко. Зузана подписала всем одинаково, так что какой-то разницы в них нету. Клпию этого мне сестра распечатала на цветном принтере более крупно, чем другие и он висит напротив моей кровати. А под ним - Карта Звёздного Неба. Красивая и чёрная-чёрная, как Космос.
Энти: Спасибо, Сергей)) Из четырех представленных мне больше всего понравилась третья фотка, если бы (чисто гипотетическая ситуация) выбирал, какую из них послать для автографа Зузане, однозначно ее. А на первом фото Майка получилась практически как ваша Нелли с аватарки :) Копию этого мне сестра распечатала на цветном принтере более крупно, чем другие и он висит напротив моей кровати. А под ним - Карта Звёздного Неба. Красивая и чёрная-чёрная, как Космос. Простите, не совсем понятно - вы это о третьем изображении или о четвертом?
Энти: Извиняюсь, а какое второе слово там в ее подписях, после "Zuzana"? Это ее фамилия? Очень уж неразборчиво
Сергей: Энти пишет: А на первом фото Майка получилась практически как ваша Нелли с аватарки :) Я его художникам как образец давал.
Сергей: Энти пишет: мне больше всего понравилась третья фотка, если бы (чисто гипотетическая ситуация) выбирал, какую из них послать для автографа Зузане, однозначно ее Энти пишет: это о третьем изображении или о четвертом Вот о трётьем и речь. Наши взгляды, по-моему абсолютно совпадают на него. Энти пишет: Извиняюсь, а какое второе слово там в ее подписях, после "Zuzana"? Это ее фамилия? Очень уж неразборчиво А дело в том, что её нынешняя фамилия - Шимонова. Я не спец в словацком, не знаю, как это пишется, но видимо эту фамилию она и надписала. Что-то вроде она практически однофамилицы нашей актрисы Евгении Симоновой получается - так как-то.
Энти: Сергей пишет: А дело в том, что её нынешняя фамилия - Шимонова. Оба-на. Пани Правнянска уже не Правнянска? Вот это сюрприз. Не знал если честно. Я конечно знал, что она была замужем, что жила в гражданском браке, но что фамилию меняла - не ведал. Во всех видео ее называют Правнянской. но видимо эту фамилию она и надписала Несколько раз пересмотрел написанное. Вообще непонятно. Не очень похоже как на "Правнянска", так и на "Шимонова". Хотя вы правы, тут нужно мнение специалиста.
Энти: Сергей пишет: Вот о трётьем и речь. Наши взгляды, по-моему абсолютно совпадают на него. Неудивительно. Да полагаю, не только мы так думаем.
Сергей: Энти пишет: Да полагаю, не только мы так думаем. Да, этот снимок многим нравится. Энти пишет: Хотя вы правы, тут нужно мнение специалиста. Слыхал я, Энти, кто-то говорил, (кажется Федя) что по по-словацки это пишется типа как Simonova. Так вроде.. И она вообще в разводе давно, но видимо и ту фамилию использует и эту.
Энти: Сергей скорее всего вы правы. На этом видео, где Зузана подписывает фото, специально последил за движениями ручки при написании второго слова. Таки похоже, что она действительно пишет "Simonova". https://www.youtube.com/watch?v=nTR7_T0reGg
kongovob: Жаль, что Симоновой подписывается, все-таки в фильме Правнянская играла.
Энти: Как говорилось в детской пластинке "Разыскивается Ходжа Насреддин" (если кто слушал, думаю вспомнит): "Не на одном языке говорят люди, имя могут и перепутать. Но человека не перепутаешь!"
полная версия страницы