Форум » Свалка истории/Rubbish » Япония, Корея, и другие страны данного региона. » Ответить
Япония, Корея, и другие страны данного региона.
Сергей: Ребята, у нас неоднократно время от времени поднимается тема японского и корейского (и вроде бы и китайского) искусства, анимэ, поп-культуры, и прочего связанного с данным регионом нашей планеты! Поэтому я предлагаю всё это собирать здесь, если вы не возражаете. Мне кажется так было бы удобнее, для тех кому нравится всё это.
aleks7: svk пишет: Еще есть майко (舞妓) -- ученица гейши (одна из ступеней обучения). Так что если (гипотетически!) переводить фильм на японский язык, то лучше использовать имя Майя. Ну почему лучше. Из-за гейши ? Но для японцев гейша это не то, что мы обычно думаем. Для них гейша прежде всего очень всесторонне развитая женщина. Она умеет всё. В некотором роде даже монахиня, потому что отказалась от обычной мирской жизни и будет всецело посвящать себя людям. Чтобы было красиво и спокойно. Но это не главное. Любое европейское имя никак не ассоциируется с японскими словами и понятиями. Японцы даже произносят их иначе. Например Клаус из "Изгнанника" у них звучит как Клэусэ. Так что Майка полюбому может быть Майкой и в японской версии перевода. svk пишет: Из японских мультов я смотрела только упоминавшихся выше покемонов... Лучше начинать с фильмов Миядзаки. Обязательный просмотр. fedja пишет: А вот интересно, если пишется и слышится одинаково, как различить, где имя, а где - часть одежды? Имя пишут с большой буквы. А так конечно помогут суффиксы и приставочки. А касаемо японцев есть всякие добавки к именам. Например "кун" - близкий и уменьшительный, или "сан" - почтенный и уважительный.
Сергей: Ну насчёт японского перевода (гипотетического) я согласен с вышесказанным. А покемонов я например вообще оставил бы в стороне при изучении японского аниме... А начал бы с Джет Марса!
fedja: aleks7 пишет: Имя пишут с большой буквы Логично Я, кстати, вводил с большой буквы, а значение для гугл-переводчика не поменялось
ALX: aleks7 пишет: "кун" - близкий и уменьшительный Это когда обращаешся к мальчику (юноше, мужчине). Для девочек(девушек) "чан" или "тян", там от произношения зависит. Например, к мальчику - Такуми-кун, к девочке Маю-тян. aleks7 пишет: Лучше начинать с фильмов Миядзаки. Обязательный просмотр. Если честно, не люблю обязаловку. Хотя кое-что из его работ видел - "Ведьмина служба доставки" и "Навсикая из долины ветров". Это то что я смотрел самостоятельно, а не по телевизору. По телеку видел "Ходячий замок", "Мой сосед Тоторо", "Унесенная призраками", "Принцесса Мононоке". Эти работы я бы отнес к классике японского аниме. А насчет покемонов, слышал, что их вообще запретили к показу в самой Японии, или как-то ограничили их показ. Что-то вроде этого. aleks7 пишет: Например Клаус из "Изгнанника" у них звучит как Клэусэ. Алиса - Арису.
Сергей: ALX пишет: А насчет покемонов, слышал, что их вообще запретили к показу в самой Японии, или как-то ограничили их показ. Что-то вроде этого. Мой младший братец как они появились всё прыгал вокруг меня: "Ой-ёй-ёй, Сережка, покемо-оны!" Ну дай думаю взгляну что за покемоны такие... Вы простите меня - ничего не понравилось, ни графика, ни сюжет!
Сергей: ALX пишет: Алиса - Арису. Буквы "Л" видно нету!
ALX: Сергей пишет: Буквы "Л" видно нету! Да. Буква "л" у них отсутствует. Читал, что во времена Второй мровой войны, американцы, когда воевали на Тихом океане с японцами, звали своих санитаров позывным "Талула". Японцы не смогли бы без запинки выговорить столько букв "л".
Сергей: Кар-ртавят! Шучу конечно.
aleks7: ALX пишет: не люблю обязаловку. Хотя кое-что из его работ видел Есть вещи, которые лучше не пропустить. Между прочим, Миядзаки начинал со знаменитого "Корабль-призрак". Там он был простым аниматором. Утверждается, что будущий сказочник создал в этом фильме сцены с танками. Танковая атака Гигробота на 13:20 и постапокалиптичная сцена проезда "мёртвого" танка по опустевшим улицам на 44:20
ALX: aleks7 пишет: Между прочим, Миядзаки начинал со знаменитого "Корабль-призрак". Кстати, это было одно из первых аниме которое я увидел, а потом пересматривал не один раз. Было мне лет 11 или 12. Не помню уже.
Сергей: Однако что-то знакомое... У них много похожих мультиков, но мне кажется я видел, вроде бы... Но смотрел так - "вполглаза" так сказать... Не слишком заинтересовал он меня...
svk: Сергей пишет: Мой младший братец как они появились всё прыгал вокруг меня: "Ой-ёй-ёй, Сережка, покемо-оны! Вот то-то и оно-то, что младшему брату нравились Я тоже смотрела за компанию с ребятишками... Они потом собирали карточки (круглые такие!)... Ты уже оценивал с точки зрения графики и сюжета... Ибо для тебя это было уже важно... А для брата твоего важны были сами покемоны ...
Сергей: svk пишет: Вот то-то и оно-то, что младшему брату нравились Я тоже смотрела за компанию с ребятишками... Они потом собирали карточки (круглые такие!)... Ты уже оценивал с точки зрения графики и сюжета... Ибо для тебя это было уже важно... А для брата твоего важны были сами покемоны Ну а как ты думаешь, если мне за двадцать тогда было а он ребёнок ещё был! Естественно в его возрасте всё просто, и именно на него покемоны и расчитаны! Это мультик чисто для ребятишек и не более того. Кто хотят что-то серьёзное найти, сие не для них!
svk: Сергей пишет: Это мультик чисто для ребятишек И я про то же говорила
kongovob: aleks7 пишет: Утверждается, что будущий сказочник создал в этом фильме сцены с танками. Ух ты! Танчики. Здорово! Этот пацан в жёлтой майке на Паспарту похож. Паспарту не Миядзаки случайно придумал?
Сергей: Нет Костя это австралийцы делали мультик "Вокруг света за 80 дней"!
aleks7: А в Японии Майку показывали? Если нет, то это можно исправить. Надо выложить фильм на каком-нибудь японском "ютюбе". Разумеется с английскими сабами. Оказывается Ютюб может переводить субтитры (если они вставлены внешним файлом) на многие языки .
Сергей: Прекрасно!
ALX: Нашел кое-что: "- Привет! А ты смотрел (такой-то) корейский (японский, китайский) фильм? Он очень интересный! - Нее, Серёга, не смотрел и не буду, какой бы он ни был! Я ненавижу этих узкоглазых, страшные они как смерть!"
aleks7: Да, всегда можно найти причину для самоограничения. Труднее искать причины для саморазвития.
полная версия страницы