Форум » Книга "Spadla z nebe"/Original book » Книга Вацлава Боровички "Spadla z nebe" » Ответить
Книга Вацлава Боровички "Spadla z nebe"
fedja: Прочитал перевод первых двух глав. Действительно, у многих другие имена и фамилии. Катка в книге - Качена, сестра Михалека. Ирка Михалек в очках - стало быть, это - Ферко из фильма. Слава Криспин - Славо. Честа Потучек, "обложенный поливинилхлоридными мешочками", - Юрко. Дедич - Дедич Прохазка. Томаш Яначек - кажется, Игор. Лойза Воженилек - не узнал... Ну а Карел Чутка и здесь Кароль...
svk: ALX пишет: Я думаю, что там был один персонаж как бы не к месту, от которого ничего не зависело и он никак не влиял на ход событий, получается просто свидетель. Некий пан Кнотек. По моему правильно сделали, что его не включили в сценарий фильма! Это мое мнение. :-) Когда я читала главы о пане Кнотеке, меня не покидала мысль, что не спроста он за всеми следит и все записывает... Возможно, автор под этим именем вывел себя?..
svk: *PRIVAT*
fedja: svk, это к Алексею, его e-mail в профиле : http://spadla.borda.ru/?32-i16
ALX: svk пишет: Возможно, автор под этим именем вывел себя?.. Возможно и так. Как бы личное присутствие в своей же книге.
kongovob: Тут немного почитал Боровичкин рассказ и он мне как-то более чем раньше понравился и увлекательным, таким уютным показался, написанным с юмором, содержательно, солидно, в беспристрастной, уравновешенной повествовательной манере, с хорошими прорисовками. И с фильмом он по настроению, по духу здорово совпадает, всё-таки.
aleks7: А книжка-то с картинками.
Сергей: В старое время вообще не могло быть детских книг без картинок!!! Это нонсенс был тогда! Помню мой дед поехал на рыбалку и где-то подобрал растрёпанную детскую книгу без обложки под названием "А я сам по горам да по лесам" или как-то так. Это всего лишь было типа "пособие" для юных самодельщиков, облачённое в художественную форму - дак и то она была с картинками! А тут и говорить нечего! Поэтому и я сразу решил что в мою тоже надо иллюстрации вставить!
sir.alex: aleks7 пишет: А книжка-то с картинками А в фильме: ракета "MRK" и сосиски на природе Молодец, что нашёл
fedja: Сергей пишет: Поэтому и я сразу решил что в мою тоже надо иллюстрации вставить! Сергей, а иллюстрации уже есть в твоей книге? Или это прислали пробный экземпляр без иллюстраций, только текст?
aleks7: sir.alex пишет: Молодец, что нашёл У кое-кого есть книга. Наверное могут и все картинки выложить. Вот ещё одна.
Сергей: fedja пишет: Сергей, а иллюстрации уже есть в твоей книге? Или это прислали пробный экземпляр без иллюстраций, только текст? Да Федя - прислали пробный экземпляр только с текстом. Но они готовят окончательный вариант с иллюстрациями. Я попросил их сделать шрифт покрупнее и директор попросил чтоб я дал ему отредактированный мною pdf с новым размером шрифта и со всеми иллюстрациями в книге как они должны быть. Ну вот я 2 дня потратил и выслал им. При этом добавил ещё одну иллюстрацию - фото Карлова Моста которое aleks7 здесь выставлял. Маме моей понравилось.
svk: Интересно было бы узнать имя иллюстратора "Spadla z nebe" . Где-нибудь в книге оно указано?
sir.alex: svk пишет: Интересно было бы узнать имя иллюстратора "Spadla z nebe" Это может быть и сам автор. Рисовал пока думал, что написать дальше
svk: sir.alex, вряд ли... Не похоже на дилетантские наброски в минуты раздумия А в скудных сведениях о Боровичке не упоминается, что он был еще и художник... Впрочем, на то они и скудные...
kongovob: aleks7 пишет: У кое-кого есть книга. Наверное могут и все картинки выложить. Может скачать где-нибудь можно и посмотреть? А вообще иллюстрации радуют: похожи на фильм, а фильм на них и такие графические, типичные для детских книг - весёлые, образные, оставляющие место для домысливания. Вот создатели фильма и домыслили, что он и моменты "взрослых" приобрёл, вернее, не домыслили, а скорее "вытащили" таковые по более из рассказа. Мне вот нравится тоже как в книге Майда говорит Каролю "Ды должен меня ждать" ха, должен, но в этом, на самом деле, есть смысл глубокий и для Кароля (и всех в общем тоже) и для неё, независимо от того дождётся он или нет, вернётся она или нет...
fedja: kongovob пишет: в книге Майда говорит Каролю "Ты должен меня ждать" Интересно, что под этими словами Майды подразумевалось? Ждать и "не жениться"?
Сергей: "Должен" мне не понравилось!...
ALX: fedja пишет: Ждать и "не жениться"? А почему бы и нет.
Сергей: Знаете я не могу уже читать про "женитьбу" мне остаётся только смеяться! Алексей недавно сказал (правда по другому поводу) раз пошутили - это ещё смешно, но много........ Это уже простите полное "кю"!
svk: Сергей пишет: "Должен" мне не понравилось!... Возможно, "должен ждать" = "должен надеяться на то, что я прилечу, ждать этого" ? Должен, но не обязан... fedja пишет: Ждать и "не жениться"? ALX пишет: А почему бы и нет. Все возможно, но это слишком жестоко для детской книжки Сергей пишет: мне остаётся только смеяться Смеюсь вместе с тобой
полная версия страницы