Форум » Книга "Spadla z nebe"/Original book » Книга Вацлава Боровички "Spadla z nebe" » Ответить
Книга Вацлава Боровички "Spadla z nebe"
fedja: Прочитал перевод первых двух глав. Действительно, у многих другие имена и фамилии. Катка в книге - Качена, сестра Михалека. Ирка Михалек в очках - стало быть, это - Ферко из фильма. Слава Криспин - Славо. Честа Потучек, "обложенный поливинилхлоридными мешочками", - Юрко. Дедич - Дедич Прохазка. Томаш Яначек - кажется, Игор. Лойза Воженилек - не узнал... Ну а Карел Чутка и здесь Кароль...
Энти: kongovob пишет: Еще голос как "патифонная пластинка" прям страшно становится Боюсь даже представить, что автор имел в виду)
Сергей: Энти пишет: что автор имел в виду) Ну, я думаю, типа скрипучий-скрипучий такой голос, я так понимаю.
Сергей ПЗ: Энти пишет: Боюсь даже представить, что автор имел в виду Да ничего, наверное, очень уж кошмарного - просто скрипучий, хрипловатый.
Сергей ПЗ: kongovob пишет: Хотя в процессе повествования ведет себя примерно как Майка. Ага! Расхождение с фильмом - когда ей стало плохо на пресс-конференции. По фильму - истощение энергии, по книге - она "троллила" взрослых, притворившись спящей. Когда никто не видел - подмигнула Карелу. Кстати, в фильме оставили момент, когда она спросила у Катки "Как выглядит человек, когда спит?" и Катка показала, но дальнейшего развития он не получил. А в книге она именно притворилась. То есть, несмотря на описание, начинает вести себя по человечески, по детски даже.
Сергей: Сергей ПЗ пишет: начинает вести себя по человечески, по детски даже. Точно!
Энти: Сергей пишет: Ну, я думаю, типа скрипучий-скрипучий такой голос, я так понимаю. Скрипучий голос и наша Майка??? Нафиг-нафиг-нафиг.
kongovob: Сергей пишет: Ну, я думаю, типа скрипучий-скрипучий такой голос, я так понимаю. И скрипучий, и тягучий, и как из телефонной трубки. Она у Боровички, вообще, как бы механическая.
Сергей: kongovob пишет: Она у Боровички, вообще, как бы механическая. Ну это я и так понял. В общем-то первоначальная обложка той книжки довольно справедливая.
Сергей ПЗ: Сергей пишет: В общем-то первоначальная обложка той книжки довольно справедливая Ага. Тоже обратил в свое время внимание. Второе издание - уже более человечный образ. Правда от образа в фильме тоже довольно далек.
Энти: Сергей пишет: первоначальная обложка той книжки Это та, где изображена сцена полета в "ракете" в Братиславу и Прагу?
Сергей ПЗ: Энти пишет: Это та, где изображена сцена полета в "ракете" в Братиславу и Прагу? Да, она самая.
Сергей ПЗ: https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10209229200035561&set=g.37884422730&type=1&theater&ifg=1
Сергей ПЗ: А это первая публикация https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10207761924474589&set=g.37884422730&type=1&theater&ifg=1
Сергей: Энти пишет: то та, где изображена сцена полета в "ракете" в Братиславу и Прагу? Нет это вот эта вот. Более ранняя.
Сергей ПЗ: Да, не разобрался. Правильно.
Энти:
Сергей:
kongovob: Сергей пишет: Нет это вот эта вот. Более ранняя. Так он и говорит, что это первая самая.
Сергей ПЗ: 1 января, часов в 16.00, выпив пива, валялся на даче у родственников и читал первоисточник. Народ активно продолжал встречать новый год, а я захотел отдохнуть. И как раз в тему эпизод - Качена с братом несут отцу ПИВО! Благословенные времена - отправил отпрыска за пивком для батюшки - и не паришься! У меня, правда, паспорт при покупке алкоголя не спрашивали, но при мне теребили многих, вполне с виду взрослых субъектов. Причем оно у них по сюжету выдохлось...Как говорится: "Хороший сын (дочь) в старости поднесет отцу не стакан воды, а бокал чешского нефильтрованного".
Zazzmataz: Говорят у чехословаков хорошее пиво. Недавно появился разливной "Старопрамен", хорошее вкусное пивко оказалось в отличие от бутылочного.
полная версия страницы