Форум » Книга "Spadla z nebe"/Original book » Книга Вацлава Боровички "Spadla z nebe" » Ответить
Книга Вацлава Боровички "Spadla z nebe"
fedja: Прочитал перевод первых двух глав. Действительно, у многих другие имена и фамилии. Катка в книге - Качена, сестра Михалека. Ирка Михалек в очках - стало быть, это - Ферко из фильма. Слава Криспин - Славо. Честа Потучек, "обложенный поливинилхлоридными мешочками", - Юрко. Дедич - Дедич Прохазка. Томаш Яначек - кажется, Игор. Лойза Воженилек - не узнал... Ну а Карел Чутка и здесь Кароль...
ALX: А кто-нибудь знает, в чем разница между чешским и словацким языками? Вроде же близкородственные народы? Просто ради интереса.
I-16: ALX пишет: А кто-нибудь знает, в чем разница между чешским и словацким языками? Вроде же близкородственные народы? Просто ради интереса. Словацкий ближе к украинскому, а чешский - к немецкому. Там слова многие разные. Да и буквы некоторые различаются. Впрочем, таких немного...
ALX: Насчет словацкого я так и предполагал, когда смотрел отрывки фильма в интернете, без перевода, много слов как в украинском и многое понятно было!
marietta: ALX пишет: Действительно почему она не отказала? Не хотела расстраивать? Наверное, Майке эти путешествия тоже были небезынтересны. Любопытно же посмотреть как, чем живут люди на другой планете (в данном случае - на Земле). С другой стороны, причиной можно посчитать и детскую наивность. Как правило, детишки редко думают (а чаще не думают вовсе) о последствиях своих поступков. Им всегда кажется, что ничего плохого с ними не случится. Один российский бард назвал детей беспечными полубогами, не соизмеряющими пути и шага. Бард прав. Дети никогда не занимались подобными измерениями. Ни в реальной жизни, ни в сказках. А если судить по фильму, то и на других планетах дети остаются детьми. *** Пример из реальной жизни: Ребенок лет 6-7, обидевшись на родителей, заявляет, что уйдет из дома. Мама спрашивает, на что он жить будет. Деньги он где возьмет? Ребенок показывает деньги, оставшиеся от похода в магазин. - Ну, это сейчас, а потом на что? - На сдачу! *** Конечно, можно представить Алису из сказки Л. Кэрролла как исключение из правил - она же пыталась следовать советам старших! Но с другой стороны: и в кроличью нору она нырнула, не думая о последствиях, о том, как будет выбираться обратно; и съедала и пила в Стране Чудес все, что ей предлагалось (пусть и поколебавшись несколько мгновений). Но где гарантия, что ярлычка с пометкой «Яд» на бутылочке нет только потому, что его забыли наклеить или он отклеился! **** А вообще главная же причина думаю в том, что Майка – очень – очень добрый человек (ну или инопланетянка). Она умела дружить, и, как истинный друг она, не задумываясь, поделилась с друзьями тем, что у нее было – своей энергией. Поделилась так, как другие добрые дети делятся с друзьями игрушками и конфетами.
ALX: Наверное и так. Просто я рассуждал сейчас как взрослый и совершенно забыл, что когда я смотрел этот фильм (20 лет уже прошло!) мне самому-то было 12 лет! Еще сам был ребенком, возможно младше половины герев фильма! И ведь тогда тоже не возникло такой мысли, а как же Майка? Как она себя чувствует после этих полетов? Почему о ней вспомнил только Кароль, и то правда не сразу!
aleks7: marietta пишет: главная же причина думаю в том, что Майка – очень – очень добрый человек Очень - очень с этим согласен. А ещё она очень самоуверенна и горделива. Замашки властной личности тоже могли помешать отказу. Назвалась груздем лезь в кузов (в ракету) Отступать было не солидно. По первоначальным замашкам, соц. статус Майки больше подходит как минимум на дочку олигарха, максимум - на принцессу (Ух ты, хороша задумка ! ) Помнится очень не понравилось, что её кролики боятся. Звери чуют недоброе. Я бы на месте создателей, к концу фильма подружил бы Майку со зверушками. Влюблятся так всем миром.
ALX: Майка - принцесса, дочь императора Гуруна! Новый поворот сюжета!
marietta: ALX пишет: Наверное и так. Просто я рассуждал сейчас как взрослый и совершенно забыл, что когда я смотрел этот фильм (20 лет уже прошло!) мне самому-то было 12 лет! Еще сам был ребенком, возможно младше половины герев фильма! И ведь тогда тоже не возникло такой мысли, а как же Майка? Как она себя чувствует после этих полетов? Времена меняются, и мы меняемся вместе с ними…. aleks7 пишет: А ещё она очень самоуверенна и горделива. Замашки властной личности тоже могли помешать отказу. Назвалась груздем лезь в кузов (в ракету) Отступать было не солидно. По первоначальным замашкам, соц. статус Майки больше подходит как минимум на дочку олигарха, максимум - на принцессу (Ух ты, хороша задумка ! С одной стороны: не королевское это дело - извозчиком работать . А с другой…. Почему бы и нет? И Ваша версия имеет право на существование.
ALX: Лучше уж принцесса, чем дочь олигарха! Так романтики больше!
aleks7: ALX пишет: Лучше уж принцесса Очень согласен. (А пошла в народ идейка-то ! ) Я бы больше сказал - Майка беглая принцесса. "Сбежала из дворца". А Феликс (какой нибудь кибер-телохранитель) терпел её выходки терпел, а потом взял да и увёз домой непослушную хозяйку. Прямо к царю всея Гуруна. (Ну, или отказался снабжать батарейками, пока не поумнеет ) Вот так вот.
ALX: А что, очень хорошая идея - Майка дочь Верховного правителя Гуруна, влюбляется в землянина, а Феликс выполняя приказ Правителя увозит ее обратно! Негоже особе королевской крови влюблятся в постолюдина! Да еще с другой планеты!
marietta: ALX пишет: что, очень хорошая идея - Майка дочь Верховного правителя Гуруна, влюбляется в землянина, а Феликс выполняя приказ Правителя увозит ее обратно! Негоже особе королевской крови влюблятся в постолюдина! Да еще с другой планеты! А почему бы и нет? Мне нравится. Этакий фантастический вариант «Римских каникул».
ALX: Я думаю многим бы понравился такой поворот сюжета! Можно было бы здорово пофантазировать на эту тему!
ALX: А я думаю, что Майка не самоуверенна и горделива, просто у нее не развиты эмоции, так как у людей! Наверное в этом все дело! У них на Гуруне они исчезли, за ненадобностью. Там все строго функционально и эмоции и проявления чувств исчезли, как лишняя трата энергии.
aleks7: Книгу пока не осилил, но открытый конец фильма и впрямь оставил много места для фантазии. Отсутствие эмоций у Майки тоже интересная деталь. Не исключено, что это говорит о некой беде, которая привела к всеобщей "отрешённости" гурунцев. Вдруг во всём виновата "кибернизация" их организмов. Хотели решить проблемы с телами, а взамен пострадали душой. Вот любопытство в них ещё не умерло. По крайней мере у одного представителя . (представительницы ) А повадки всё же выдают Майку как "ребёнка со статусом". В начале фильма глупа и горделива. Совсем нет опыта общения со сверстниками. Типичный "домашний" отпрыск из "дворца". Поэтому оказавшись среди ребятни, так жадно впитывала всё то, что недополучила ранее.
ALX: А может у них там в порядке вещей так общатся со сверстниками? Мы ж не знаем. А может у нее и нет никакого статуса. Может она всего лишь "разведывательный зонд" созданный в виде человека ( в данном случае - ребенка, чтоб меньше подозрений), как бы ни печально это звучало. Т.е. как бы сказали сейчас "комплексная система сбора, обработки и передачи информации". У меня возникала такая мысль, когда она производила трансляцию. Причем система самообучающаяся. Конечно, говорить "система", по отношению к Майке, это наверное цинизм. Но простите уж, не удержался.
aleks7: ALX пишет: "комплексная система сбора, обработки и передачи информации" Согласился бы, если бы не концовка фильма. Всё что угодно, но не машина. А для зонда легче ворону (пуленепробиваемую ) заслать. Меня же всегда интересовали недосказанности фильма. После н-ного количества просмотров картины, прорисовался некий сюжет этой вечной истории. Как там у классиков: "Давным-давно в одной далёкой-предалёкой Галактике"... бороздит просторы Вселенной планета Гурун. Территория светлого будущего, но с тёмным прошлым. Что-то там не склеилось, и все жители перестали... так сказать,"беспокоится". Всё у них есть и больше ничего не надо. Учиться не надо, работать не надо, кушать не надо, размножаться... тоже может быть. Но вдруг у местного бонзы появляется (как-то вышло) наследница Майка. Как и положено особе такого ранга, к ней приставлен учитель-телохранитель Феликс. Скорее всего эдакий продвинутый робокоп с замашками терминатора. "Принцесса" вроде бы и командует им, но в тоже время уважительно побаивается. А тут ещё выясняется, что "её высочество" обладает явными признаками "беспокойства" (мутация что ли). Ей говорят: "кушай пирожные-морожные" (в смысле - веселись), а она: "хочу всё знать" и главное - испытать. И до того всех достала, что была загнана "папашей" в жёсткие рамки. Но взыграл детский максимализм и Майка дала дёру. Да не в соседний город, а сразу в другую Галактику. Феликса взяла с собой - хороший телохранитель везде пригодится (К тому же без пилота на звездолёте трудновато). Далее, пролетая мимо одной голубой планеты, у ракеты "заглох" движок (видно списанная машина). И пока Феликс "ковырялся под капотом", наша героиня решила "осмотреть местные достопремичательности". Ну, а далее она "падает" (или "сходит") на головы местным аборигенам. Если помните, про то кино сняли. А пока Майка познавала "суровую правду жизни" и тратила папашины батарейки, Феликс починился и стал ждать подходящего момента, чтобы исполнить "тайную директиву всех робокопов-гувернёров". То есть, когда "клиент дозреет до кондиции" (читай "отключится"), быстро его в охапку и домой. И вот наша королевна (нагруженная до предела эмоциями и ответами "за жизнь") лежит без чувств. Феликс принимает у Карола бесценный груз и, наскоро попращавшись, улетает восвояси. Дальше возможен вот такой сценарий. Очнулась Майка уже в своей "золотой клетке". Наступила великая тоска принцессы по своему Трубадуру. Никакие утешения "придворных" не действуют. Идут годы, а она всё сохнет и бастует (Эх, голодовку нельзя объявить). На Земле тоже не сахар: "пропала Мальвина - невеста моя". Друзья-приятели подросли и всю свою молодецкую активность посвящают "поискам внеземных цивилизаций". Тем временем весь Гурун недоумевает ("тем более всё ж есть"). Царь-амператор уже подумывает прочистить мозги своей дочурке на каком нибудь "пункте осчастливливания". ("Отроки во Вселенной", привет.) Но тут сюрприз - взбунтовался Феликс. То ли наш Кароль со товарищами до него "дозвонился", то ли нет сил наблюдать как хозяйка надрывается (а может и то и другое), но "электроник" полностью переходит на нашу сторону (он же с пелёнок рядом с ней. Такое даже для электронных мозгов не проходит бесследно. Не исключено, что Феликс учавствовал в нестандартном развитии ребетёнка, "что вообщем-то и вызвало сюжет"). Ну, а дальше наши герои устраивают на Гуруне небольшой "бадабум", который приводит местных к переосмыслению своего "счастливого" бытия. Имя Майки навечно вписано в историю цивилизации. Майка же с Каролом и компанией "арендуют" самый быстрый звездолёт и "...к новым приключениям спешим, друзья. Эй прибавь-ка ходу машинист." Вот такие пироги. Остаётся "малость" - расписать всё это томиков на 10-12. Ну, ладно ладно, 3-4. Согласен и на сериал-эпопею. Ни на что не претендую. У каждого из нас свой вариант, но мне именно так интереснее фильм пересматривать.
ALX: А в виде человека, все равно интереснее сделать! Про ворону инопланетную не будешь же фильм снимать. :-) А я и не говорил, что Майка - машина. Может она была создана из проб, которые взяли на Земле, те кто был до нее. :-) Может гурунцы вовсе и не выглядят как люди. :-) Может они хотели изучить жизнь человеческого общества изнутри, так сказать. И начали с ребенка, а потом были бы представители, (лучше представительницы! :-)) и другой возрастной категории! Кто их знает! :-)
aleks7: ALX пишет: в виде человека, все равно интереснее Согласен на все 100. А про остальное тоже раньше прикидывал, но в итоге подумал, что сюжет будет лучше, если не будет слишком отличаться от стилистики фильма. Как ни верти, а сериал снимался для детей. (Возраста Катки и выше ) Если "грузить" в сюжет генную инженерию, то будет несколько натянуто и не всем понятно. Так же вид гурунцев в виде "зелёных человечков" напрягнёт некоторую часть публики (вспомните недавнюю полемику про "синих людей" ) Кажется что пропадёт плавный и бесшабашный ход повествования. Получится слишком серьёзная фантастика. Ещё мне слабо верится, что высокоразвитому Гуруну интересна жизнь "каких-то землян". Им похоже уже ничего не интересно. А если нагружать историю отношениями "другой возрастной категории", то детишкам будет совсем скучновато. Вот, взвесив все "за" и "против", и не забыв про романтику (а также про уже повзрослевших зрителях "первого эшелона" ), нарисовалась подобная трактовка фильма. И хоть я не сторонник раскладывать фильмы по полочкам, но "ПВК" очень правильно и логично выстроенная картина. Сюжетных провалов практически нет. Все недосказанности заменены тайнами. Их-то и интересно разгадывать.
ALX: Да я и не "грузил" генную инженерию. Согласен, что получится слишком заумный и не совсем понятный фильм, для не совсем понятно какой возрастной категории. Видите как оно и получается. Каждый из нас делает свои предположения и строит свою сюжетную линию. Может создатели фильма и добивались этого, чтобы каждый зритель по окончании фильма, делал свои предположения и придумывал бы свою концовку (или продолжение). Я склоняюсь к мысли, что гурунцам все-таки, что-то понадобилось от землян, ведь если совсем уже ничего не интересно, для чего тогда жить?
полная версия страницы