Форум » "Арабела"/"Arabela" » Арабела » Ответить
Арабела
I-16: Сейчас просматривал инфу по сети. Обнаружил, что выпустили DVD с этим старым отличным сериалом.... правда, на чешском языке....
fedja: I-16 пишет: по-моему, там есть версия для незрячих Ого, никогда такого не видел... Субтитры - это представляю...
demo: I-16 пишет: по-моему, там есть версия для незрячих Это наверное что-то вроде аудиокниги... Кстати на диске есть субтитры на чешском? Будешь переводить субтитры или все таки попытаешься сделать оцифровку звуковой дорожки на русском?
I-16: demo пишет: Это наверное что-то вроде аудиокниги... Нет, Это нормалная картинка, только с дополнительными комментариями о том, что делают герои в данный моментdemo пишет: Кстати на диске есть субтитры на чешском? Будешь переводить субтитры или все таки попытаешься сделать оцифровку звуковой дорожки на русском? Есть субтитры. Перевести субтитры, это выше моих сил...Как и наложить звуковую дорожку Не могу разорваться... слишком много всяких дел...
I-16: Скриншоты для аппетита
demo: I-16 пишет: Есть субтитры. Перевести субтитры, это выше моих сил...Как и наложить звуковую дорожку Не могу разорваться... слишком много всяких дел... Субтитры могу перевести - к Румбураку я почти уже закончил переводить, так что могу взяться и за Арабелу. У меня есть программка, которая выдирает из диска субтитры за 5 минут.
I-16: demo пишет: Субтитры могу перевести - к Румбураку я почти уже закончил переводить, так что могу взяться и за Арабелу. У меня есть программка, которая выдирает из диска субтитры за 5 минут. Там есть еще ма-аленькая проблемка - разбить 1 диск на 2...
demo: I-16 пишет: Там есть еще ма-аленькая проблемка - разбить 1 диск на 2... Для того чтобы вытащить субтитры, совершенно неважно - какого размера диск - программа сама автоматически найдет субтитры на вставленном в ДВД-ROM диске.
I-16: demo пишет: Для того чтобы вытащить субтитры, совершенно неважно - какого размера диск - программа сама автоматически найдет субтитры на вставленном в ДВД-ROM диске. Это, когда диск у тебя дома... А когда надо копировать, то есть разница между 1*100 рублей или 2*15 рублей
I-16: Ну, что, обормоты! Дождались своего счастья? Всё-таки вынулили меня достать старый мой магнитофон. Очистить с него пыль, сменить пассик (предварительно перевернув полдома в его поисках), найти шнур+переходник к оному музейному агрегату...и начать перекатывать кассеты с русской аудио -версией "Арабелы"!!! 2серии уже перекатал. Поскольку пишу в максимальном качестве, то каждая серия весит 300Мб. качество звука посредственное, но разобрать можно... Как говорится, у кого есть лучшие варианты, предлагайте!
I-16: Вкратце про запись. Словацкая картинка постоянно опережает звук. . поэтому приходится её периодически паузить. Так что просто так перекатать не получится... То, что запись была на 2-ной плотности тоже исльно снизило её качество, но чем богаты... Кстати, последние несколько серий записывал на обычной плотности
demo: Очень хорошие новости у тебя - молодца - так держать! :)
I-16: demo пишет: Очень хорошие новости Алексей - так держать! Если чудо отечественного ВПК выдержит столько часов...
demo: I-16 пишет: Если чудо отечественного ВПК выдержит столько часов... ДОЛЖНО выдержать - советские магнитофоны в огне не горят и в воде не тонут! :) Кстати а кассеты c записью тоже совковые типа МК-60, или импортные ?
I-16: demo пишет: ДОЛЖНО выдержать - советские магнитофоны в огне не горят и в воде не тонут! :) Да, гвоздя и яи мне забивал, с 12 этажа не ронял, так что должОн... demo пишет: Кстати а кассеты c записью тоже совковые типа МК-60, или импортные ? Я никогда на наши не писал... В самом начале только были... потом китайские были... А в 1997-м (а именно тогда, в феврале 1997 была запись) я ужет только на импортные писал... В данном случае "Sony"... хотя может тоже китайские
I-16: Yesssss-s-s-s-s-s!!!! (следует классический американский жест)!!! Я сделал это! Все серии "Арабелы", что были на двойной плотности перегнаны в WAV файлы! Это серии 1-9. Остальные на нормальной скорости записаны, так что с ними проблем будет гораздо меньше! (надеюсь) Теперь надо только ломать голову, КАК чуть ускорить звук Соотв. программ у меня нету...
Gretzky99: "Гений!" (с) Крыс- шютка:) Молодчина, Алексей!
I-16: Gretzky99 пишет: "Гений!" (с) Крыс- шютка:) Ja, ja, naturlich! Ну, что, конную статую мою хде ставить будем? Ладно, на Красную площадь не претендую... но от Калужской не откажусь.... В обчем, ВСЕ 13 серий записаны и ждут момента!
fedja: I-16 пишет: Теперь надо только ломать голову, КАК чуть ускорить звук Соотв. программ у меня нету... Алексей, как-то я подгонял звук с помощью программы VirtualDub, и получилось... Надо только вспомнить, на что именно там нажимать...
I-16: fedja пишет: Алексей, как-то я подгонял звук с помощью программы VirtualDub и получилось... Надо только вспомнить, на что именно там нажимать... где-то она у меня валалась Впрочем, сам я всё равно это делать не смогу... Время-я-я-я...
fedja: Алексей, а здесь можно фрагменты "Арабелы" посмотреть: Похоже, с того же ТВ-канала версия...
полная версия страницы