Форум » Творчество почитателей фильма/Fun\'s art » Майке посвящается! (обсуждение) (продолжение-4) » Ответить
Майке посвящается! (обсуждение) (продолжение-4)
fedja: В этой теме обсуждаем то, что собрано в Музее Майки I-16: Для тех кто с бронепоезда тема: "Майке посвящается!" !"
kongovob: Сериал, если кому интересно "За пределами" как-то так называется. Тема "искусственного разума". Мальчуган даже чем-то Майку напоминает, возможно, ее аналог. И как Электроник себе младшего друга-робота смастерить решил.
Сергей: Спасибо, Костя. Возьму на заметку.
kongovob: Вот мой вольный перевод с английского песни Яроша так, как, мне кажется, он воспринимается на словацком: Everything has become quiet, weird foreboding Все затихло, странным чувством поманив Wind whispers something to ear Шепот ветра по ушам Earth turns upside down Все в урагане кверх ногами Flows dust to my eyes Ветви хлещут по щекам Whatever will come, it is supposed to happen Чтоб это ни было я имел его в виду I'll find what I don't look for, I like it Я понял, что любил то, чего не знал You appear near me fully at random Ты внезапно миру моему предстала Now I know that you have fallen to us from clouds. Oooh aah И мне стало ясно ты точно упала с облаков With you is possible to walk on waters И по воде меня ты водишь I fast get tangled in Your games И во все игры научилась играть Then you cure me by a touch И коснувшись исцелила от земного притяжения Why do you always fly away in the evening/night? И почему же ты должна скрыться прочь сейчас Whatever will come, it is supposed to happen Чтоб это ни было я имел его в виду I'll find what I don't look for, I like it Я понял, что любил то, чего не знал You appear near me fully at random Ты внезапно миру моему предстала Now I know that you have fallen to us from clouds. И мне стало ясно ты точно упала с облаков I am here from us1, you are from different world Я в мире здесь от наших, а ты от ваших We walk on the ground, but where you live they fly Мы здесь обычно ходим, а вам летать привычно I'll think up a plan, look I already got it У меня есть новая тема смотри If it bothers or doesn't mind, love I get with you Интересно это тебе или нейтрально, а я люблю If it bothers or doesn't mind, love I get with you Интересно это тебе или нейтрально, а я люблю Whatever will come, it is supposed to happen Чтоб это ни было я имел его в виду I'll find what I don't look for Я понял, что искал Whatever will come, it is supposed to happen Чтоб это ни было я имел его в виду I'll find what I don't look for, I like it Я понял, что любил то, чего не знал You appear near me fully at random Ты внезапно миру моему предстала You are a brain teaser for me, you are mystery Ты ума смутитель, ты загадка звезд мерцанья Whatever will come, it is supposed to happen Чтоб это ни было я имел его в виду I'll find what I don't look for, I like it Я понял, что любил то, чего не знал You appear near me fully at random Ты внезапно миру моему предстала Now I know that you have fallen to us from clouds. И мне стало ясно ты точно упала с облаков If it bothers or doesn't mind, love I get with you Интересно это тебе или нейтрально, а я люблю
Сергей: Однако надо сказать, что песенка-то весьма созвучна фильму!
максим красников: Попробовал перевести ее в песню.Как такой вариант? Все затихло,чувством поманив Шепот ветра в уши мне звонил В урагане вверх ногами все Ветви хлещут по щекам моим И что бы не было-имей в виду Я понял,что любил,чего не знал Внезапно ты предстала предо мной Мне стало ясно ты-упала с облаков Ходишь ты со мною по воде В игры все играешь ты со мной Прикасаясь,исцеляешь ты Не скрывайся больше от меня Я в своем здесь мире,ты-в своем Ходим мы-вам удобней летать У меня есть новость для тебя Знаешь ли,что я люблю тебя? Вариант конечно можно и нужно улучшить.А может еще кто и споет?
kongovob: Сергей пишет: Однако надо сказать, что песенка-то весьма созвучна фильму! Ну так оно и имело место быть. максим красников пишет: попробовал перевести ее в песню. В основном все хорошо только в некоторых местах хотелось бы ближе к фильму и в рифму.
максим красников: Да и мне бы хотелось.Но не получается.Может еще у кого варианты есть?
максим красников: Ну вот есть еще один вариант,лучше уже не получается. Все затихло,улетела ты Нам оставив лишь одни мечты Как нам,Майка,без тебя прожить? С кем же будешь так еще дружить? Но что бы не было-имей в виду Я понял,что люблю,без лишних слов Внезапно ты предстала предо мной Откуда ты взялась? Упала с облаков Ходишь ты со мною по воде В игры все играешь ты со мной Прикасаясь,исцеляешь ты Погоди,не улетай,постой! Я в своем здесь мире,ты в своем Ходим мы-вам удобней летать Где такую,как тебя,найти? Можно лишь об этом помечтать Ну вроде бы и рифма есть и от оригинала не сильно отличается.Ну и недели 2 назад я тут тоже текст выкладывал.Можно и его попробовать.
kongovob: Теперь что-то совсем уж близко и к фильму и к моему фанфику похоже. Связи, я думаю, должно быть не больше чем в песне Яроша.
Сергей: Мне кажется что-то рок-н-рольное уже пошло!
максим красников: Так это хорошо или плохо? А то по-другому у меня не получается.Может у кого свои варианты есть,получше?
Сергей: Да нормально в принципе-то. Я не берусь - для меня музыка несколько сложновата - очень сложно сочинить под неё... Так что вы сами ребята пробуйте.
kongovob: Да дело хозяйское, в общем - не хочешь, как хочешь...
Сергей: kongovob пишет: не хочешь, как хочешь.. Нет мне не лень, если ты думаешь, что дело именно в этом. Просто я люблю попроще, поудобней как бы мотивы. А так мне не лень совсем. Но поэзия штука очень тяжелая для меня, каждый стих очень сложно мне дается, и нужен и настрой соответствующий и многое другое. Когда оно всё есть - тогда конечно "микросхемы без проблемы". Как-то так.
kongovob: Сергей пишет: нужен и настрой соответствующий и многое другое Ладно, понятно - нет настроя и многого другого, а так бы "Что нам стоит дом построить".
Сергей: kongovob пишет: Ладно, понятно - нет настроя и многого другого, а так бы "Что нам стоит дом построить" Да. Если говорить конкретно об этой песне.
Zazzmataz: Сергей пишет: Клип Кости Номер Один: первый из области изучения 3д, второй ролик из роликов хорош в плане музыки и неплохая подборка видеоряда но переходы в духе слайдшоу в наше время уже не очень и на мой взгляд слишком неожиданный конец. но смотреть очень приятно то что мне показалось недочетами возможно очень субъективно
Zazzmataz: Сергей пишет: Номер Два: http://spadla.borda.ru/?1-9-0-00000029-000-40-0#044 Номер Три: http://spadla.borda.ru/?1-9-0-00000029-000-40-0#045 не работают возможно автор снял. но полюбому клип из клипов очень хорош
Zazzmataz: максим красников пишет: Ну вроде бы и рифма есть и от оригинала не сильно отличается. на мой взляд по сравнению с прошлым вариантом этот идеален. не слушай нас старперов по поводу схожести с чемто. В этом текте нет угловатостей перевода русско-славянских слов это уже чисто русский текст и по моему без изъянов, даже не меняй ничего. Тут бы вступить Косте с его вкусом и умениями в музыке)
kongovob: Zazzmataz пишет: по сравнению с прошлым вариантом этот идеален. Вообще-то да - последний вариант не плох. По части музыки, минусовку если только могу сделать, но большой уверенности у меня нет, что достаточно профессионально получится. не работают возможно автор снял. Не помню что бы снимал. можно перезалить потом. Zazzmataz пишет:
полная версия страницы