Форум » Творчество почитателей фильма/Fun\'s art » МАЙКЕ ПОСВЯЩАЕТСЯ ! (ОБСУЖДЕНИЕ) (продолжение-3) » Ответить
МАЙКЕ ПОСВЯЩАЕТСЯ ! (ОБСУЖДЕНИЕ) (продолжение-3)
fedja: В этой теме обсуждаем то, что собрано в Музее Майки I-16: Для тех кто с бронепоезда тема: "МАЙКЕ ПОСВЯЩАЕТСЯ !"
kongovob: Да, всё правильно вроде переведено там, но в песне они явно поют и слышится "Light" вместо "Night". И со словом "Light" (свет) намного смысл перевода того логичней.
fedja: kongovob пишет: но в песне они явно поют и слышится "Light" вместо "Night" Когда хором поют, обычно не все слова правильно слышатся
kongovob: Может быть. Да, это не важно, как Сергей сказал, важно как поют. А поют душевно, возвышенно, монументально и т.п..
Сергей: kongovob пишет: Конечно, важнее как поют и если б эти ребята знали, что их пение имеет ещё и к Майке отношение, так они б ещё лучше с большим чувством спели. Хе-хе! А жалко что они не знают, правда? kongovob пишет: а если надо что бы совсем про Майку слова были, так можно и самому их найти. Это самое главное, когда можешь из души их достать. О то ж! Я например частенько когда не понимаю о чём поют, просто напеваю, что в голову придёт.
Сергей: kongovob пишет: Да, и в любом случае они ничего плохого, негативного не поют, они просто скорбят о нашем мире в котором довольно много Зла, безумия и хотят найти Свет, через раскаяние. А Майка вообще и есть такой свет, потому-то и о ней они поют. Хочу привести весьма поэтические слова английского писателя Джона Долла (хотя и грустные, конечно)... "Нет, человека, который был бы как Остров, сам по себе, каждый человек есть часть Материка, часть Суши; и если волной снесёт в море береговой Утёс, меньше станет Европа, и так же если смоет край Мыса и разрушит Замок твой и Друга твоего; смерть каждого Человека умаляет и меня, ибо я един со всем Человечеством, а потому не спрашивай никогда, по ком звонит Колокол; он звонит и по Тебе..."
pav230772: fedja пишет: Вот перевод тут есть, довольно мрачный : Походу какие то самоубийцы, причём тут Майка Да и как понимаете мелодия и мотив церковно-религиозный Чёрт его знает , чего она Вам так понравилась
pav230772: kongovob пишет: как Сергей сказал, важно как поют. А поют душевно, возвышенно, монументально и т.п.. Ну они так в каждой песни поют, и если прослушать весь концерт, вполне может и крышу снести.(если ты конечно был настроен позитивно) Я против Григориан ни чего не имею, у меня самого есть такие концерты и записи на компе. Мне тоже они нравятся, но - избранно. Есть у них одна песня , концерт которого вышел в 95-97 год, но найти её Я не могу, и название не знаю. Но очень бы хотел найти
kongovob: pav230772 пишет: Есть у них одна песня , концерт которого вышел в 95-97 год, но найти её Я не могу, и название не знаю. Но очень бы хотел найти Ну вот видишь, может в той песне тоже слова самоубийц, как ты выразился, и чем она тебе только понравилась? Мне эта песня понравилась тем, что в ней нет постоянной монотонной лиричности, как во всех других у Gregorian (хотя мне их тоже нравится все слушать и перевод какой-то свой в голове крутится), а есть всплеск блаженных эмоций, переход, прорыв из тревоги, из тьмы, напряжённости к Свету, к любви, к святыне. И поэтому я решил наложить сюда образ Майки. И если ты этого не видишь, не разделяешь, ну жаль, конечно, наверно у тебя своя мерка на этот счёт. Руководствуйся ей в своём творчестве.
Сергей: А у нас тут каждый "болен" Майкой по-своему! Такая вот штука интересная, ребята! И рецептов тут нету однозначных...
pav230772: kongovob пишет: Ну вот видишь, может в той песне тоже слова самоубийц, как ты выразился, и чем она тебе только понравилась Да не, тоже так же монотонно поют, просто мелодия красивая в ней наложена. О чём поют незнаю kongovob пишет: И если ты этого не видишь, не разделяешь, ну жаль, конечно, наверно у тебя своя мерка на этот счёт. Руководствуйся ей в своём творчестве Как скажешь. Мне просто показалось .Что мужское хоровое песнопение,ни чуть не приоткрывает тайну завесы маленькой инопланетной девочки . Как то не пойму Сергей пишет: А у нас тут каждый "болен" Майкой по-своему! Такая вот штука интересная, ребята! И рецептов тут нету однозначных... Вот это правильно
Сергей: pav230772 пишет: Да не, тоже так же монотонно поют, просто мелодия красивая в ней наложена. О чём поют незнаю pav230772 пишет: Как скажешь. Мне просто показалось .Что мужское хоровое песнопение,ни чуть не приоткрывает тайну завесы маленькой инопланетной девочки . Как то не пойму Насчет кое-каких твоих работ, я тоже могу так же сказать!
fedja: pav230772 пишет: Есть у них одна песня , концерт которого вышел в 95-97 год, но найти её Я не могу, и название не знаю. Но очень бы хотел найти А они в этот период, похоже, не выпускали альбомов. У них был перерыв с 1991 по 2000 годы: http://ru.wikipedia.org/wiki/Gregorian
kongovob: Я песню Forest брал из альбома "Gregorian 2011 - The Best Of 1990-2010". Может в нём та песня тоже есть.
aleks7: kongovob , а какая цель преследовалась, когда после "данке шён" (на видео это 2:57) пошёл повтор, который резко обрывается через 15 сек ?
pav230772: fedja пишет: У них был перерыв с 1991 по 2000 годы: kongovob пишет: Может в нём та песня тоже есть. Может тогда надо поискать Найду тогда поставлю
kongovob: aleks7 пишет: пошёл повтор, который резко обрывается через 15 сек Это "косяк". При конвертации одна из программ не остановилась и продолжила, таким образом дальше конвертировать. Хорошо я кнопку "отмена" интуитивно догадался нажать, а то ещё больше "повтора" вышло бы. Ну и я это всё поздно заметил, но переделывать не стал, поскольку это никому особо не важно.
Сергей: kongovob пишет: Это "косяк". Да, ничё страшного - бывает! У меня мама из фоток конструирует клипы с музыкой, так тоже не всегда гладко выходит. Так что это случается.
aleks7: kongovob пишет: поскольку это никому особо не важно. Скорее всего это неважно тем, кто не досмотрел до конца. Это не косяк. Это кошмар. И как это неважно ? Это же клип. К тому же с Майкой. Там всё должно быть расчитано. Нельзя так оставлять, а то халтура получается. Надо всего лишь отрезать немного в конце. Любой редактор видео делает такое за пару секунд. "Данке шён" и конец. А если бы вначале прозвучало майкино "Шпрехен зи дойч", то вообще было бы круто. Получилась бы перекличка с концовкой.
kongovob: А, на Ютубе, там просто заменить можно один на другой, интересно?
pav230772: http://www.sunhome.ru/audio/watcha_gonna_do.htm Вот первая песня из альбома Sadisfaction (1991 г.). Да это было у меня , что то есть схожее с Инигмой, и подпевает может М. Крета ( по интуции , стиль как у Сандры) Похожа ! Мелодию Я продолжаю искать . Спасибо за направление
полная версия страницы